अनुवादों की तुलना करें

وكان لا بد له ان يجتاز السامرة.

Musil pak jíti skrze Samaří.

Men han maatte rejse igennem Samaria.

Er mußte aber durch Samaria ziehen.

Er mußte aber durch Samaria ziehen.

Einen Bittenden weise nicht ab in seiner Notlage und wende dein Antlitz nicht weg vom Armen.

Er mußte aber durch Samaria reisen.

Er mußte aber durch Samarien reisen.

Επρεπε δε να περαση δια της Σαμαρειας.

Έπρεπε δε να περάση διά της Σαμαρείας.

And he must needs pass through Samaria.

And it was necessary for him to go through Samaria.

And I answered and spoke to the angel who was speaking with me, saying, “What are these, my lord?”

And he must needs pass through Samaria.

And I answered, and said to the angel that spoke in me, saying: What are these things, my lord?

And he must needes goe through Samaria.

And he must needs go through Samaria.

He needed to pass through Samaria.

And it was so that he must nedes goo thorowe Samaria.

And he must needs go through Samaria.

He needed to pass through Samaria.

and it was behoving him to go through Samaria.

Kaj li devis trairi tra Samario.

Entonces, dirigiéndome al ángel que hablaba conmigo; le pregunté: «¿Qué es esto?, señor mío».

Y era menester que pasase por Samaria.

Y era menester que pasase por Samaria.

Mutta hänen piti Samarian kautta vaeltaman.

Jos he hetken aikaa oksissa vihoittavat, niin he liikutetaan tuulelta; ja että he ovat valtoimet, niin he tulevat myrskyltä hävitetyksi.

Or, il fallait qu'il passât par la Samarie.

Or, il fallait qu'il passât par la Samarie.

Or il fallait qu’il traversât par la Samarie.

Et il fallait qu’il traverse la Samarie.

और उस को सामरिया से होकर जाना अवश्य था।

Samárián kell vala pedig általmennie.

Ia harus melintasi daerah Samaria."

Or gli conveniva passare per il paese di Samaria.

Or doveva passare per la Samaria.

사마리아로 통행하여야 하겠는지라

사마리아로 통행하여야 하겠는지라

Han måtte da reise gjennem Samaria.

Han laut fara gjenom Samaria,

A musiał iść przez Samaryję.

E era-lhe necessário passar por Samária.

E foi necessário passar por Samaria.

E foi necessário passar por Samaria.

Era necessário que Ele passasse por Samaria.

Fiindcă trebuia să treacă prin Samaria,

Надлежало же Ему проходить через Самарию.

Ty om sådana än till en tid skjuta frodiga grenar, skakas de dock av vädret, eftersom de stå så ostadigt, och ryckas upp med roten av vindarnas våld.

Giderken Samiriye'den geçmesi gerekiyordu.

Vả, Ngài phải đi ngang qua xứ Sa-ma-ri.

必 須 經 過 撒 瑪 利 亞 ，

他必須經過撒瑪利亞。