अनुवादों की तुलना करें

وفي اثناء ذلك سأله تلاميذه قائلين يا معلّم كل.

Mezi tím pak prosili ho učedlníci, řkouce: Mistře, pojez.

Imidlertid bade Disciplene ham og sagde: „Rabbi, spis!‟

In der Zwischenzeit aber baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß.

In der Zwischenzeit aber baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß.

Laß deine Hand nicht ausgestreckt sein zum Nehmen und festgeschlossen beim Wiedererstatten.

Inzwischen baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!

Inzwischen baten ihn die Jünger: Rabbi, iß.

Εν δε τω μεταξυ οι μαθηται παρεκαλουν αυτον λεγοντες· Ραββι, φαγε.

Εν δε τω μεταξύ οι μαθηταί παρεκάλουν αυτόν λέγοντες· Ραββί, φάγε.

In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

While this was taking place, the disciples were saying to Jesus, Master, take some food.

But meanwhile the disciples asked him saying, Rabbi, eat.

In the meane while, the disciples prayed him, saying, Master, eate.

In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."

And in ye meane while his disciples prayed him sayinge: Master eate.

In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, `Rabbi, eat;'

Dume la discxiploj petis lin, dirante:Rabeno, mangxu.

Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbi, come.

Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbí, come.

Mutta sillä välillä rukoilivat opetuslapset häntä, sanoen: Rabbi, syö.

Cependant, ses disciples le priant, lui disaient: Maître, mange.

Pendant ce temps, les disciples le priaient disant: Rabbi, mange.

Cependant les Disciples le priaient, disant: Maître, mange.

Mais pendant ce temps, les disciples le priaient, disant: Rabbi, mange.

इतने में उसके चेले यीशु से यह बिनती करने लगे, कि हे रब्बी, कुछ खा ले।

Aközben pedig kérék őt a tanítványok, mondván: Mester, egyél!

Sementara itu murid-murid-Nya mengajak Dia, katanya: "Rabi, makanlah."

OR in quel mezzo i suoi discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia.

Intanto i discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia.

그 사이에 제자들이 청하여 가로되 `랍비여, 잡수소서'

그 사이에 제자들이 청하여 가로되 랍비여 잡수소서

Imens bad disiplene ham og sa: Rabbi, et!

bad læresveinarne honom: «Et, rabbi!»

A tymczasem prosili go uczniowie, mówiąc: Mistrzu! jedz.

Entrementes os seus discípulos lhe rogavam, dizendo: Rabi, come.

E enquanto isso, os discípulos lhe pediam, dizendo: Rabi, come.

E enquanto isso, os discípulos lhe pediam, dizendo: Rabi, come.

Enquanto isso, os discípulos estavam pedindo: "Rabi, come".

În timpul acesta, ucenicii Îl rugau să mănînce, şi ziceau: ,,Învăţătorule, mănîncă!``

Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.

Bu arada öğrencileri O'na, “Rabbî, yemek ye!” diye rica ediyorlardı.

Ngài đáp rằng: Ta có một thứ lương thực để nuôi mình mà các ngươi không biết.

這 其 間 ， 門 徒 對 耶 穌 說 ： 「 拉 比 ， 請 吃 。 」

莊稼已經熟了當時，門徒對耶穌說：“拉比，請吃。”