अनुवादों की तुलना करें

اجاب يوحنا وقال لا يقدر انسان ان يأخذ شيئا ان لم يكن قد أعطي من السماء.

Odpověděl Jan a řekl: Nemůžť člověk vzíti ničeho, leč by jemu dáno bylo s nebe.

Johannes svarede og sagde: „Et Menneske kan slet intet tage, uden det er ham givet fra Himmelen.

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn aus dem Himmel gegeben.

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn aus dem Himmel gegeben.

Das Herz des Einsichtigen durchdenkt die Sinnsprüche, und nach einem aufmerksamen Zuhörer steht das Verlangen des Weisen.

Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn vom Himmel gegeben.

Antwortete Johannes und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es sei denn ihm gegeben vom Himmel her.

Απεκριθη ο Ιωαννης και ειπε· Δεν δυναται ο ανθρωπος να λαμβανη ουδεν, εαν δεν ηναι δεδομενον εις αυτον εκ του ουρανου.

Απεκρίθη ο Ιωάννης και είπε· Δεν δύναται ο άνθρωπος να λαμβάνη ουδέν, εάν δεν ήναι δεδομένον εις αυτόν εκ του ουρανού.

John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

And this was John's answer: A man is unable to have anything if it is not given to him from heaven.

John answered and said, A man can receive nothing unless it be given him out of heaven.

Iohn answered, and saide, A man can receiue nothing, except it be giuen him from heauen.

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven. {receive: or, take unto himself}

John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.

Iohn answered and sayde: a man can receave no thinge at all except it be geve him fro heaven.

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

John answered, “A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.

John answered and said, `A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;

Johano respondis kaj diris:Homo ne povas ion ricevi, se gxi ne estas donita al li el la cxielo.

¶ Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo si no le fuere dado del cielo.

Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.

Johannes vastasi ja sanoi: ei ihminen taida mitään ottaa, ellei hänelle anneta taivaasta.

Jean répondit: Personne ne peut rien s'attribuer, si cela ne lui a été donné du ciel.

Jean répondit et dit: Un homme ne peut rien prendre, qui ne lui ait été donné du ciel.

Jean répondit, et dit: l’homme ne peut recevoir aucune chose, si elle ne lui est donnée du ciel.

Jean répondit et dit: Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu’il ne lui soit donné du ciel.

यूहन्ना ने उत्तर दिया, जब तक मनुष्य को स्वर्ग से न दिया जाए तब तक वह कुछ नहीं पा सकता।

Felele János és monda: Az ember semmit sem vehet, hanem ha a mennyből adatott néki.

Jawab Yohanes: "Tidak ada seorangpun yang dapat mengambil sesuatu bagi dirinya, kalau tidak dikaruniakan kepadanya dari sorga."

Giovanni rispose e disse: L’uomo non può ricever nulla, se non gli è dato dal cielo.

Giovanni rispose dicendo: L’uomo non può ricever cosa alcuna, se non gli è data dal cielo.

요한이 대답하여 가로되 `만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무것도 받을수 없느니라

요한이 대답하여 가로되 만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라

Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noget uten at det er gitt ham fra himmelen.

Johannes svara: «Eit menneskje kann ikkje få noko, utan det er gjeve honom frå himmelen.

Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dane z nieba.

Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

João respondeu, e disse: O ser humano não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

João respondeu, e disse: O ser humano não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

João respondeu: "Ninguém pode receber nada, a não ser que lhe seja dado dos céus.

Drept răspuns, Ioan i -a zis: ,,Omul nu poate primi decît ce -i este dat din cer.

Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя , если не будет дано ему с неба.

Yahya şöyle yanıt verdi: “İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.

Giăng trả lời rằng: Ví chẳng từ trên trời ban cho, thì không một người nào có thể lãnh chi được.

約 翰 說 ： 「 若 不 是 從 天 上 賜 的 ， 人 就 不 能 得 甚 麼 。

約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。