अनुवादों की तुलना करें

ثم جاء يسوع واخذ الخبز واعطاهم وكذلك السمك.

I přišel Ježíš, a vzal ten chléb, a dával jim, i rybu též.

Jesus kommer og tager Brødet og giver dem det, ligeledes ogsaa Fiskene.

Jesus kommt und nimmt das Brot und gibt es ihnen, und gleicherweise den Fisch.

Jesus kommt und nimmt das Brot und gibt es ihnen, und gleicherweise den Fisch.

Die Erkenntnis des Weisen wächst an wie eine Wasserflut, und sein Ratschlag ist wie ein lebendiger Quell.

Da kommt Jesus und nimmt das Brot und gibt es ihnen, und ebenso den Fisch.

Jesus kommt und nimmt das Brot und gibt es ihnen, und ebenso die Fische.

Ερχεται λοιπον ο Ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδει εις αυτους, και το οψαριον ομοιως.

Έρχεται λοιπόν ο Ιησούς και λαμβάνει τον άρτον και δίδει εις αυτούς, και το οψάριον ομοίως.

Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

Then Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish in the same way.

Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish in like manner.

Iesus then came and tooke bread, and gaue them, and fish likewise.

Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

Iesus then came and toke breed and gave them and fysshe lykwyse

Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner;

Jesuo venis kaj prenis la panon kaj donis al ili, kaj tiel same la fisxon.

Entonces viene Jesús, y toma el pan, y dáles, y asimismo del pez.

Viene pues Jesús, y toma el pan, y les da; y asimismo del pez.

Niin Jesus tuli, otti leivän ja antoi heille, niin myös kalan.

Jésus donc s'approcha, et prit du pain, et leur en donna, ainsi que du poisson.

Jésus s'approche et prend le pain et leur en donne, et de même du poisson.

Jésus donc vint, et prit du pain, et leur en donna, et du poisson aussi.

Jésus vient et prend le pain, et le leur donne, et de même le poisson.

यीशु आया, और रोटी लेकर उन्हें दी, और वैसे ही मछली भी।

Oda méne azért Jézus, és vevé a kenyeret és adá nékik, és hasonlóképen a halat is.

Yesus maju ke depan, mengambil roti dan memberikannya kepada mereka, demikian juga ikan itu."

Gesù adunque venne, e prese il pane, e ne diede loro; e del pesce simigliantemente.

Gesù venne, e prese il pane e lo diede loro; e il pesce similmente.

예수께서 가셔서 떡을 가져다가 저희에게 주시고 생선도 그와 같이 하시니라

예수께서 가셔서 떡을 가져다가 저희에게 주시고 생선도 그와 같이 하시니라

Jesus kommer og tar brødet og gir dem, og likeså fisken.

Då kom Jesus, og tok brødet og gav deim, og like eins fisken.

Tedy przyszedł Jezus i wziął on chleb, i dał im, także i rybę.

Chegou Jesus, tomou o pão e deu-lho, e semelhantemente o peixe.

Então Jesus veio, e tomou o pão, e deu-o a eles; e da mesma maneira o peixe.

Então Jesus veio, e tomou o pão, e deu-o a eles; e da mesma maneira o peixe.

Jesus aproximou-Se, pegou o pão e lhes deu; e fez da mesma maneira com o peixe.

Isus S'a apropiat, a luat pînea, şi le -a dat; tot aşa a făcut şi cu peştele.

Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.

İsa gidip ekmeği aldı, onlara verdi. Aynı şekilde balıkları da verdi.

Ðức Chúa Jêsus lại gần, lấy bánh cho môn đồ, và cho luôn cá nữa.

耶 穌 就 來 拿 餅 和 魚 給 他 們 。

耶穌走過來，拿餅遞給他們，又照樣拿魚遞給他們。