अनुवादों की तुलना करें

لانهم لم يكونوا بعد يعرفون الكتاب انه ينبغي ان يقوم من الاموات.

Nebo ještě neznali písma, že měl z mrtvých vstáti.

Thi de forstode endnu ikke Skriften, at han skulde opstaa fra de døde.

Denn sie kannten die Schrift noch nicht, daß er aus den Toten auferstehen mußte.

Denn sie kannten die Schrift noch nicht, daß er aus den Toten auferstehen mußte.

Es gibt Geschenke, die dir nichts nützen, und für manche Geschenke erhält man doppelte Vergeltung.

Denn sie verstanden die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müsse.

Denn noch hatten sie die Schrift nicht verstanden, daß er von den Toten auferstehen müsse.

διοτι δεν ενοουν ετι την γραφην οτι πρεπει αυτος να αναστηθη εκ νεκρων.

διότι δεν ενόουν έτι την γραφήν ότι πρέπει αυτός να αναστηθή εκ νεκρών.

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

For at that time they had no knowledge that the Writings said that he would have to come again from the dead.

for they had not yet known the scripture, that he must rise from among [the] dead.

For as yet they knewe not the Scripture, That he must rise againe from the dead.

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

For as yet they did not know the Scripture, that he must rise from the dead.

For as yet they knew not the scriptures that he shuld ryse agayne from deeth.

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.

for not yet did they know the Writing, that it behoveth him out of the dead to rise again.

CXar ili ankoraux ne komprenis la Skribon, ke li devas relevigxi el la mortintoj.

Porque aun no sabían la Escritura, que era menester que él resucitase de entre los muertos.

Porque aun no sabían la Escritura, que era necesario que él resucitase de los muertos.

Sillä ei he vielä Raamattua ymmärtäneet, että hän oli nouseva kuolleista.

Car ils n'avaient pas encore compris l'Écriture, portant qu'il fallait que Jésus ressuscitât des morts.

Car ils ne comprenaient pas encore l'Ecriture qui dit qu'il devait ressusciter d'entre les morts.

Car ils ne savaient pas encore l’Ecriture, qui porte qu’il devait ressusciter des morts.

car ils ne connaissaient pas encore l’écriture, qu’il devait ressusciter d’entre les morts.

वे तो अब तक पवित्र शास्त्र की वह बात न समझते थे, कि उसे मरे हुओं में से जी उठना होगा।

Mert nem tudják vala még az írást, hogy fel kell támadnia a halálból.

Sebab selama itu mereka belum mengerti isi Kitab Suci yang mengatakan, bahwa Ia harus bangkit dari antara orang mati."

Perciocchè essi non aveano ancora conoscenza della scrittura: che conveniva ch’egli risuscitasse da’ morti.

Perché non aveano ancora capito la Scrittura, secondo la quale egli doveva risuscitare dai morti.

(저희는 성경에 그가 죽은 자 가운데서 다시 살아나야 하리라 하신 말씀을 아직 알지 못하더라)

(저희는 성경에 그가 죽은 자 가운데서 다시 살아나야 하리라 하신 말씀을 아직 알지 못하더라)

for de forstod ennu ikke Skriften, at han skulde opstå fra de døde.

For dei skyna endå ikkje skrifti, at han skulde standa upp frå dei daude.

Albowiem jeszcze nie rozumieli Pisma, iż miał zmartwychwstać.

Porque ainda não entendiam a escritura, que era necessário que ele ressurgisse dentre os mortos.

Porque ainda não sabiam a Escritura, que era necessário que ressuscitasse dos mortos.

Porque ainda não sabiam a Escritura, que era necessário que ressuscitasse dos mortos.

Pois, até aquele momento, eles não compreendiam o que a Escritura dizia, que Jesus devia ressuscitar dentre os mortos.

Căci tot nu pricepeau că, după Scriptură, Isus trebuia să învieze din morţi.

Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.

İsa'nın ölümden dirilmesi gerektiğini belirten Kutsal Yazı'yı henüz anlamamışlardı.

Vì chưng hai người chưa hiểu lời Kinh Thánh rằng Ðức Chúa Jêsus phải từ kẻ chết sống lại.

因 為 他 們 還 不 明 白 聖 經 的 意 思 ， 就 是 耶 穌 必 要 從 死 裡 復 活 。

他們還不明白經上所說“他必須從死人中復活”這句話的意思。