अनुवादों की तुलना करें

ولما قال هذا نفخ وقال لهم اقبلوا الروح القدس.

A to pověděv, dechl, a řekl jim: Přijměte Ducha svatého.

Og da han havde sagt dette, aandede han paa dem, og han siger til dem: „Modtager den Helligaand!

Und als er dies gesagt hatte, hauchte er in sie und spricht zu ihnen: Empfanget den Heiligen Geist!

Und als er dies gesagt hatte, hauchte er in sie und spricht zu ihnen: Empfanget den Heiligen Geist!

Mnacher gibt seinem Freunde aus Scham (leere) Versprechungen und macht ihn sich dadurch unnötigerweise zum Feinde.

Und nachdem er das gesagt, hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfanget heiligen Geist!

Und da er das gesagt, blies er sie an und sagt zu ihnen: empfanget den heiligen Geist.

Και τουτο ειπων, ενεφυσησε και λεγει προς αυτους· Λαβετε Πνευμα Αγιον.

Και τούτο ειπών, ενεφύσησε και λέγει προς αυτούς· Λάβετε Πνεύμα Άγιον.

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:

And when he had said this, breathing on them, he said to them, Let the Holy Spirit come on you:

And having said this, he breathed into [them], and says to them, Receive [the] Holy Spirit:

And when he had saide that, he breathed on them, and saide vnto them, Receiue the holy Ghost.

And when he had said this, he breathed on {them}, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit!

And when he had sayde that he brethed on them and sayde vnto the: Receave ye holy goost.

And when he had said this, he breathed on [them], and saith to them, Receive ye the Holy Spirit.

When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!

and this having said, he breathed on them, and saith to them, `Receive the Holy Spirit;

Kaj dirinte tion, li elspiris sur ilin, kaj diris:Ricevu la Sanktan Spiriton:

Y como hubo dicho esto, sopló sobre ellos, y les dijo: Recibíd el Espíritu Santo.

Y como hubo dicho esto, sopló, y díjoles: Tomad el Espíritu Santo:

Ja kuin hän nämät sanonut oli, puhalsi hän heidän päällensä ja sanoi heille: ottakaat Pyhä Henki:

Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.

Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit: Recevez l'Esprit-Saint.

Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux, et leur dit: recevez le Saint-Esprit.

Et ayant dit cela, il souffla en eux, et leur dit: Recevez [l’]Esprit Saint.

यह कहकर उस ने उन पर फूंका और उन से कहा, पवित्र आत्मा लो।

És mikor ezt mondta, rájuk lehelle, és monda nékik: Vegyetek Szent Lelket:

Dan sesudah berkata demikian, Ia mengembusi mereka dan berkata: "Terimalah Roh Kudus."

E detto questo, soffiò loro nel viso; e disse loro: Ricevete lo Spirito Santo.

E detto questo, soffiò su loro e disse: Ricevete lo Spirito Santo.

이 말씀을 하시고 저희를 향하사 숨을 내쉬며 가라사대 `성령을 받으라 !

이 말씀을 하시고 저희를 향하사 숨을 내쉬며 가라사대 성령을 받으라

Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: Ta imot den Hellige Ånd!

Med desse ordi anda han på deim og sagde til deim: «Tak imot den Heilage Ande!

A to rzekłszy tchnął na nie i rzekł im: Weźmijcie Ducha Świętego.

E havendo dito isso, assoprou sobre eles, e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo.

E havendo dito isto, soprou sobre eles,e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo.

E havendo dito isto, soprou sobre eles,e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo.

Quando Jesus disse isso, soprou neles e disse-lhes: "Recebei o Espírito Santo.

După aceste vorbe, a suflat peste ei, şi le -a zis: ,,Luaţi Duh Sfînt!

Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго.

Bunu söyledikten sonra onların üzerine üfleyerek, “Kutsal Ruh'u alın!” dedi.

Khi Ngài phán điều đó rồi, thì hà hơi trên môn đồ mà rằng: Hãy nhận lãnh Ðức Thánh Linh.

說 了 這 話 ， 就 向 他 們 吹 一 口 氣 ， 說 ： 你 們 受 聖 靈 ！

說了這話，就向他們吹一口氣，說：“你們領受聖靈吧！