अनुवादों की तुलना करें

قال لها يسوع ما لي ولك يا امرأة. لم تأت ساعتي بعد.

Dí jí Ježíš: Co mně a tobě ženo? Ještě nepřišla hodina má.

Jesus siger til hende: „Kvinde! hvad vil du mig? min Time er endnu ikke kommen.‟

Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.

Nimm alles an, was dir widerfahren mag, und sei geduldig in den Wechselfällen deiner Trübsal;

Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen!

Und Jesus sagt zu ihr: ist meine Sache deine Sache, Frau? noch ist meine Stunde nicht gekommen.

Λεγει προς αυτην ο Ιησους· Τι ειναι μεταξυ εμου και σου, γυναι; δεν ηλθεν ετι η ωρα μου.

Λέγει προς αυτήν ο Ιησούς· Τι είναι μεταξύ εμού και σου, γύναι; δεν ήλθεν έτι η ώρα μου.

And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.

And he said to him: Hurry, speak to this young man, saying: Jerusalem will be inhabited without walls, because of the multitude of men and beasts of burden in its midst.

Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.

And he said to him: Run, speak to this young man, saying: Jerusalem shall be inhabited without walls, by reason of the multitude of men, and of the beasts in the midst thereof.

Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."

Iesus sayde vnto her: woman what have I to do with the? myne houre is not yet come.

Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? my hour is not yet come.

Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

Jesus saith to her, `What--to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'

Kaj Jesuo diris al sxi:Kio estas inter mi kaj vi, virino? mia horo ankoraux ne venis.

y le dijo: «Corre, habla a ese joven y dile: Sin muros será habitada Jerusalén, a causa de la multitud de hombres y animales que habrá en ella.»

Y le dice Jesús: ¿Qué tengo yo que ver contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.

Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.

Jesus sanoi hänelle: vaimo! mitä minun on sinun kanssas? ei minun aikani ole vielä tullut.

Ja meidän nimemme tulee ajan jälkeen unhotetuksi, ja ei yksikään ajattele, mitä me tehneet olemme; meidän elämämme menee niinkuin pilvi, ja katoo niinkuin sumu, joka auringon paisteelta ajetaan pois, ja hänen palavuudellansa hajoitetut on.

Jésus lui répondit: Qu'est-ce cela pour moi et toi, femme? Mon heure n'est pas encore venue.

Jésus lui dit: Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme? Mon heure n'est pas encore venue.

Mais Jésus lui répondit: qu’y a-t-il entre moi et toi, femme? mon heure n’est point encore venue.

Jésus lui dit: Qu’y a-t-il entre moi et toi, femme? Mon heure n’est pas encore venue.

Car Gaza sera abandonnée, et Ascalon réduite en désert; on chassera Azot en plein midi, et Accaron sera déracinée.

जब दाखरस घट गया, तो यीशु की माता ने उस से कहा, कि उन के पास दाखरस नहीं रहा।

Monda néki Jézus: Mi közöm nékem te hozzád, oh asszony? Nem jött még el az én órám.

Kata Yesus kepadanya: "Mau apakah engkau dari pada-Ku, ibu? Saat-Ku belum tiba."

Gesù le disse: Che v’è fra te e me, o donna? l’ora mia non è ancora venuta.

E Gesù le disse: Che v’è fra me e te, o donna? L’ora mia non è ancora venuta.

예수께서 가라사대 `여자여, 나와 무슨 상관이 있나이까 ? 내 때가 아직 이르지 못하였나이다'

예수께서 가라사대 여자여 나와 무슨 상관이 있나이까 내 때가 아직 이르지 못하였나이다

Jesus sa til henne: Hvad har jeg med dig å gjøre, kvinne? Min time er ennu ikke kommet.

«Kva vil du meg, kvinna?» svara Jesus; «mi tid er ikkje endå komi.»

Rzekł jej Jezus: Co ja mam z tobą, niewiasto? jeszczeć nie przyszła godzina moja.

Respondeu-lhes Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

Jesus lhe disse: O que eu tenho contigo, mulher? A minha hora ainda não chegou.

Jesus lhe disse: O que eu tenho contigo, mulher? A minha hora ainda não chegou.

Jesus respondeu: "Por que vens a Mim, mulher? O meu tempo ainda não chegou".

Isus i -a răspuns: ,,Femeie, ce am a face Eu cu tine? Nu Mi -a venit încă ceasul.``

Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.

Och vårt namn skall förgätas med tiden, och ingen skall vidare komma ihåg våra verk; vårt liv skall försvinna såsom spåren efter en sky, det skall förflyktigas likasom en dimma som drives undan av solens strålar och bringas att sjunka av dess värme.

İsa, “Anne, benden ne istiyorsun? Benim saatim daha gelmedi” dedi.

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi đờn bà kia, ta với ngươi có sự gì chăng? Giờ ta chưa đến.

耶 穌 說 ： 「 母 親 （ 原 文 是 婦 人 ） ， 我 與 你 有 甚 麼 相 干 ？ 我 的 時 候 還 沒 有 到 。 」

耶穌說：“母親（“母親”原文作“婦人”），我跟你有甚麼關係呢？我的時候還沒有到。”