अनुवादों की तुलना करें

فحينئذ اسلمه اليهم ليصلب فأخذوا يسوع ومضوا به.

Tehdy vydal jim ho, aby byl ukřižován. I pojali Ježíše a vedli.

Saa overgav han ham da til dem til at korsfæstes. De toge nu Jesus;

Dann nun überlieferte er ihn denselben, auf daß er gekreuzigt würde. Sie aber nahmen Jesum hin und führten ihn fort.

Dann nun überlieferte er ihn denselben, auf daß er gekreuzigt würde. Sie aber nahmen Jesum hin und führten ihn fort.

Mancher verfehlt sich, aber nicht absichtlich, und wer hätte sich noch nie mit seiner Zunge vergangen?

Da überantwortete er ihnen Jesus, daß er gekreuzigt würde. Sie nahmen aber Jesus und führten ihn hin.

Darauf lieferte er ihn ihnen aus zur Kreuzigung.

Τοτε λοιπον παρεδωκεν αυτον εις αυτους δια να σταυρωθη. Και παρελαβον τον Ιησουν και απηγαγον·

Τότε λοιπόν παρέδωκεν αυτόν εις αυτούς διά να σταυρωθή. Και παρέλαβον τον Ιησούν και απήγαγον·

Then therefore he delivered him unto them to be crucified.

So then he gave him up to them to be put to death on the cross. And they took Jesus away;

Then therefore he delivered him up to them, that he might be crucified; and they took Jesus and led him away.

Then deliuered he him vnto them, to be crucified. And they tooke Iesus, and led him away.

Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led {him} away.

So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus.

Then delyvered he him vnto them to be crucified. And they toke Iesus and led him awaye.

Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led [him] away.

So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.

Then, therefore, he delivered him up to them, that he may be crucified, and they took Jesus and led him away,

Tiam do li transdonis lin al ili, por esti krucumita.

Entonces pues se le entregó para que fuese crucificado. Y tomaron a Jesús, y le llevaron.

Así que entonces lo entregó á ellos para que fuese crucificado. Y tomaron á Jesús, y le llevaron.

Niin silloin hän antoi hänen heille ristiinnaulittaa. Mutta he ottivat Jesuksen ja veivät pois.

Mutta ne myös tulivat sokeudella lyödyksi (niinkuin ne, vanhurskaan oven edessä) paksulla pimeydellä saavutettiin, että jokainen etsi tietä omaan oveensa.

Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils le prirent donc et l'emmenèrent.

Alors donc il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus.

Alors donc il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus, et l’emmenèrent.

Alors donc il le leur livra pour être crucifié; et ils prirent Jésus, et l’emmenèrent.

तब उस ने उसे उन के हाथ सौंप दिया ताकि वह क्रूस पर चढ़ाया जाए॥

Akkor azért nékik adá őt, hogy megfeszíttessék. Átvevék azért Jézust és elvivék.

Akhirnya Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan. Mereka menerima Yesus."

Allora adunque egli lo diede lor nelle mani, acciocchè fosse crocifisso. Ed essi presero Gesù, e lo menarono via.

Allora lo consegnò loro perché fosse crocifisso.

이에 예수를 십자가에 못 박히게 저희에게 넘겨주니라

이에 예수를 십자가에 못 박히게 저희에게 넘겨주니라

Da overgav han ham til dem til å korsfestes.

Då gav han Jesus yver til deim, so han skulde krossfestast.

Tedy im go wydał, żeby był ukrzyżowany. I wzięli Jezusa i wywiedli.

Então lho entregou para ser crucificado.

Então o entregou a eles, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus, e levaram -no.

Então o entregou a eles, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus, e levaram -no.

Então, Pilatos lhes entregou Jesus para ser crucificado.

Atunci L -a dat în mînile lor, ca să fie răstignit. Au luat deci pe Isus, şi L-au dus să -L răstignească.

Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.

togo dessa först emot främlingarna med festligheter, men plågade dem sedan genom tunga arbeten, fastän de ju redan hade fått medborgarrätt hos dem.

Bunun üzerine Pilatus İsa'yı, çarmıha gerilmek üzere onlara teslim etti.

Người bèn giao Ngài cho chúng đặng đóng đinh trên thập tự giá. Vậy, chúng bắt Ngài và dẫn đi.

於 是 彼 拉 多 將 耶 穌 交 給 他 們 去 釘 十 字 架 。

於是彼拉多把耶穌交給他們去釘十字架。