अनुवादों की तुलना करें

اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك.

Odpověděli a řekli jemu: Byť tento nebyl zločinec, nevydali bychom ho tobě.

De svarede og sagde til ham: „Var han ikke en Ugerningsmand, da havde vi ikke overgivet ham til dig.‟

Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wenn dieser nicht ein Übeltäter wäre, würden wir ihn dir nicht überliefert haben.

Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wenn dieser nicht ein Übeltäter wäre, würden wir ihn dir nicht überliefert haben.

denn wenn du deiner Seele das Wohlgefallen an den Lüsten gestattest, so wird sie dich zum Gespött deiner Feinde machen.

Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wäre er kein Übeltäter, so hätten wir ihn dir nicht überantwortet!

Sie antworteten und sagten zu ihm: wenn dieser nicht ein Uebelthäter wäre, so hätten wir ihn dir nicht ausgeliefert.

Απεκριθησαν και ειπον προς αυτον· Εαν ουτος δεν ητο κακοποιος, δεν ηθελομεν σοι παραδωσει αυτον.

Απεκρίθησαν και είπον προς αυτόν· Εάν ούτος δεν ήτο κακοποιός, δεν ηθέλομεν σοι παραδώσει αυτόν.

They answered and said unto him, If this man were not an evil-doer, we should not have delivered him up unto thee.

They said to him in answer, If the man was not a wrongdoer we would not have given him up to you.

They answered and said to him, If this [man] were not an evildoer, we should not have delivered him up to thee.

They answered, and saide vnto him, If hee were not an euill doer, we woulde not haue deliuered him vnto thee.

They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

They answered him, "If this man weren't an evildoer, we would not have delivered him up to you."

They answered and sayd vnto him. If he were not an evyll doar we wolde not have delyvered him vnto the.

They answered and said to him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee.

They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”

they answered and said to him, `If he were not an evil doer, we had not delivered him to thee.'

Ili respondis kaj diris al li:Se li ne estus malbonfaranto, ni ne transdonus lin al vi.

Respondieron, y le dijeron: Si éste no fuera malhechor, no te le hubiéramos entregado.

Respondieron y dijéronle: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado.

He vastasivat ja sanoivat hänelle: ellei hän pahantekiä olisi, emme olisi häntä sinun haltuus antaneet.

Ils lui répondirent: Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.

Ils répondirent et lui dirent: Si cet homme n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.

Ils répondirent, et lui dirent: si ce n’était pas un criminel, nous ne te l’eussions pas livré.

Ils répondirent et lui dirent: Si cet homme n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.

उन्होंने उस को उत्तर दिया, कि यदि वह कुकर्मी न होता तो हम उसे तेरे हाथ न सौंपते।

Felelének és mondának néki: Ha gonosztevő nem volna ez, nem adtuk volna őt a te kezedbe.

Jawab mereka kepadanya: "Jikalau Ia bukan seorang penjahat, kami tidak menyerahkan-Nya kepadamu!"

Essi risposero, e gli dissero: Se costui non fosse malfattore, noi non te l’avremmo dato nelle mani.

Essi risposero e gli dissero: Se costui non fosse un malfattore, non te lo avremmo dato nelle mani.

대답하여 가로되 `이 사람이 행악자가 아니었더면 우리가 당신에게 넘기지 아니하였겠나이다'

대답하여 가로되 이 사람이 행악자가 아니었더면 우리가 당신에게 넘기지 아니하였겠나이다

De svarte ham: Var dette ikke en ugjerningsmann, da hadde vi ikke overgitt ham til dig.

«Var han ikkje ein illgjerdsmann, so hadde me ikkje gjeve honom yver til deg,» svara dei.

Odpowiedzieli mu i rzekli: Być ten nie był złoczyńcą, tedybyśmy ci go nie podali.

Responderam-lhe: Se ele não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não o entregaríamos a ti.

Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não o entregaríamos a ti.

Eles responderam: "Se este Homem não fosse malfeitor, não O entregaríamos a Ti".

Drept răspuns, ei i-au zis: ,,Dacă n'ar fi fost un făcător de rele, nu L-am fi dat noi în mînile tale.``

Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.

Ona şu karşılığı verdiler: “Bu adam kötülük eden biri olmasaydı, O'nu sana getirmezdik.”

Thưa rằng: Ví chẳng phải là tay gian ác, chúng tôi không nộp cho quan.

他 們 回 答 說 ： 這 人 若 不 是 作 惡 的 ， 我 們 就 不 把 他 交 給 你 。

他們回答：“如果這個人沒有作惡，我們就不會把他交給你。”