अनुवादों की तुलना करें

وكان حنان قد ارسله موثقا الى قيافا رئيس الكهنة

I poslal jej Annáš svázaného k Kaifášovi nejvyššímu knězi {biskupovi}.

Annas sendte ham nu bunden til Ypperstepræsten Kajfas.

Annas nun hatte ihn gebunden zu Kajaphas, dem Hohenpriester, gesandt.

Annas nun hatte ihn gebunden zu Kajaphas, dem Hohenpriester, gesandt.

Denke an die Zeit des Hungers zur Zeit des Überflusses, an Armut und Mangel in den Tagen des Reichtums.

Da sandte ihn Hannas gebunden zum Hohenpriester Kajaphas.

Da schickte ihn Annas gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas.

Ειχε δε αποστειλει αυτον ο Αννας δεδεμενον προς Καιαφαν τον αρχιερεα.

Είχε δε αποστείλει αυτόν ο Άννας δεδεμένον προς Καϊάφαν τον αρχιερέα.

Annas therefore sent him bound unto Caiaphas the high priest.

Then Annas sent him chained to Caiaphas, the high priest.

Annas [then] had sent him bound to Caiaphas the high priest.

Nowe Annas had sent him bound vnto Caiaphas the hie Priest)

Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

And Annas sent him bounde vnto Caiphas ye hye preste.

(Now Annas had sent him bound to Caiaphas the high priest.)

Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

Annas then sent him bound to Caiaphas the chief priest.

Anas sendis lin ligitan al la cxefpastro Kajafas.

Habíale enviado Annás atado a Caifás sumo sacerdote.

Y Anás le había enviado atado á Caifás pontífice.

Niin Hannas lähetti hänen sidottuna ylimmäisen papin Kaiphaan tykö.

Sillä hänen pitkässä hameessansa oli kaikki kaunistus, ja isäin kunnia neljässä kivirivissä kaivettu, ja sinun jaloutes hänen päänsä lakissa.

Et Anne l'envoya lié à Caïphe le souverain sacrificateur.

Anne l'envoya donc lié à Caïphe le souverain sacrificateur.

Or Anne l’avait envoyé lié à Caïphe, souverain Sacrificateur.

Anne donc l’avait envoyé lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.

हन्ना ने उसे बन्धे हुए काइफा महायाजक के पास भेज दिया॥

Elküldé őt Annás megkötözve Kajafáshoz, a főpaphoz.

Maka Hanas mengirim Dia terbelenggu kepada Kayafas, Imam Besar itu."

Anna adunque l’avea rimandato legato a Caiafa, sommo sacerdote.

Quindi Anna lo mandò legato a Caiàfa, sommo sacerdote.

안나스가 예수를 결박한 그대로 대제사장 가야바에게 보내니라

안나스가 예수를 결박한 그대로 대제사장 가야바에게 보내니라

Annas sendte ham da bundet til ypperstepresten Kaifas.

So sende Annas han bunden av stad til Kajafas, øvstepresten.

I odesłał go Annasz związanego do Kaifasza, najwyższego kapłana.

Então Anás o enviou, maniatado, a Caifás, o sumo sacerdote.

(Pois Anás o mandara amarrado ao sumo sacerdote Caifás.)

(Pois Anás o mandara amarrado ao sumo sacerdote Caifás.)

Então, Anás O enviou amarrado para Caifás, o sumo sacerdote.

Ana L -a trimes legat la marele preot Caiafa.

Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.

Ty på hans kåpa fanns hela världen framställd, så ock fädernas ärorika namn på de fyra raderna av graverade stenar, och ditt majestät på hans huvudbindel.

Bunun üzerine Hanan, O'nu bağlı olarak Başkâhin Kayafa'ya gönderdi.

An-ne bèn sai giải Ðức Chúa Jêsus vẫn bị trói đến Cai-phe là thầy cả thượng phẩm.

亞 那 就 把 耶 穌 解 到 大 祭 司 該 亞 法 那 裡 ， 仍 是 捆 著 解 去 的 。

亞那仍然綁著耶穌，把他押到大祭司該亞法那裡去。