अनुवादों की तुलना करें

والآن علموا ان كل ما اعطيتني هو من عندك.

A nyní poznali, že všecky věci, kteréž jsi mi dal, od tebe jsou.

Nu vide de, at alt det, som du har givet mig, er fra dig.

Jetzt haben sie erkannt, daß alles, was du mir gegeben hast, von dir ist;

Jetzt haben sie erkannt, daß alles, was du mir gegeben hast, von dir ist;

er richtete sein Auge auf ihre Herzen, um ihnen die Erhabenheit seiner Werke zu zeigen,

Nun erkennen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, von dir kommt;

Nun haben sie erkannt, daß alles was du mir gegeben hast, von dir ist;

Τωρα εγνωρισαν οτι παντα οσα μοι εδωκας παρα σου ειναι·

Τώρα εγνώρισαν ότι πάντα όσα μοι έδωκας παρά σου είναι·

Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:

Now it is clear to them that whatever you have given to me comes from you:

Now they have known that all things that thou hast given me are of thee;

Nowe they knowe that all things whatsoeuer thou hast giuen me, are of thee.

Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

Now they knowe that all thinges whatsoever thou hast geven me are of the.

Now they have known that all things whatever thou hast given me are from thee.

Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

now they have known that all things, as many as Thou hast given to me, are from Thee,

Nun ili scias, ke cxio ajn, kion Vi donis al mi, estas de Vi;

Ahora han ya conocido que todas las cosas que me diste, son de ti.

Ahora han conocido que todas las cosas que me diste, son de ti;

He tiesivät nyt kaikki olevan sinusta, mitkä sinä minulle annoit.

Noitain tieto oli tyhjä, ja sen ylistys tuli häpiäksi.

Ils ont connu maintenant que tout ce que tu m'as donné vient de toi.

Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m'as donné vient de toi,

Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné, vient de toi.

Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient de toi;

अब वे जान गए हैं, कि जो कुछ तू ने मुझे दिया है, सब तेरी ओर से है।

Most tudták meg, hogy mindaz te tőled van, a mit nékem adtál:

Sekarang mereka tahu, bahwa semua yang Engkau berikan kepada-Ku itu berasal dari pada-Mu."

Ora hanno conosciuto che tutte le cose che tu mi hai date son da te.

Ora hanno conosciuto che tutte le cose che tu m’hai date, vengon da te;

지금 저희는 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지께로서 온 것인 줄 알았나이다

지금 저희는 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지께로서 온 것인 줄 알았나이다

Nu vet de at alt det du har gitt mig, er fra dig;

No veit dei at alt det du hev gjeve meg, er frå deg!

A teraz poznali, iż wszystko, coś mi dał, od ciebie jest.

Agora sabem que tudo quanto me deste provém de ti;

Agora eles sabem que tudo quanto me deste vem de ti.

Agora eles sabem que tudo quanto me deste vem de ti.

Agora, sabem que todas as coisas que me deste vêm de Ti;

Acum au cunoscut că tot ce Mi-ai dat Tu, vine dela Tine.

Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,

Och trolldomskonstens gyckelverk lågo slagna till marken, och vishetsskrytet fick en snöplig vederläggning.

Bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.

Hiện nay họ đã biết rằng mọi sự Cha đã giao cho Con đều là từ Cha mà đến.

如 今 他 們 知 道 ， 凡 你 所 賜 給 我 的 ， 都 是 從 你 那 裡 來 的 ；

現在他們知道，你所給我的，無論是甚麼，都是從你那裡來的；