अनुवादों की तुलना करें

ولست اسأل من اجل هؤلاء فقط بل ايضا من اجل الذين يؤمنون بي بكلامهم.

Ne za tytoť pak toliko prosím, ale i za ty, kteříž skrze slovo jejich mají uvěřiti ve mne,

Men jeg beder ikke alene for disse, men ogsaa for dem, som ved deres Ord tro paa mig,

Aber nicht für diese allein bitte ich, sondern auch für die, welche durch ihr Wort an mich glauben;

Aber nicht für diese allein bitte ich, sondern auch für die, welche durch ihr Wort an mich glauben;

Bekehre dich zum Herrn und laß ab von den Sünden, bete im Aufblick zu ihm und mindere die Zahl deiner Fehltritte;

Ich bitte aber nicht für diese allein, sondern auch für die, welche durch ihr Wort an mich glauben werden,

Nicht für diese allein aber bitte ich, sondern auch für die, welche durch ihr Wort an mich glauben:

Και δεν παρακαλω μονον περι τουτων, αλλα και περι των πιστευσοντων εις εμε δια του λογου αυτων·

Και δεν παρακαλώ μόνον περί τούτων, αλλά και περί των πιστευσόντων εις εμέ διά του λόγου αυτών·

Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;

My prayer is not for them only, but for all who will have faith in me through their word;

And I do not demand for these only, but also for those who believe on me through their word;

I praie not for these alone, but for them also which shall beleeue in mee, through their woorde,

Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,

I praye not for them alone: but for them also which shall beleve on me thorowe their preachynge

Neither pray I for these alone; but for them also who shall believe on me through their word.

Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,

`And not in regard to these alone do I ask, but also in regard to those who shall be believing, through their word, in me;

Kaj mi pregxas ne nur por ili, sed ankaux por tiuj, kiuj kredos al mi pro ilia vorto;

Mas no ruego solamente por ellos; sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos.

Mas no ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos.

Mutta en minä ainoasti heidän edestänsä rukoile, vaan myös niiden edestä, jotka heidän sanansa kautta uskovat minun päälleni:

Koko maailmalla oli kirkas vaIkeus, ettei työt tulleet estetyiksi;

Or, je ne prie pas seulement pour eux; mais aussi pour ceux qui croiront en moi par leur parole;

Or, ce n'est pas pour eux seulement que je prie, mais aussi pour ceux qui croient en moi par leur parole;

Or je ne prie point seulement pour eux, mais aussi pour ceux qui croiront en moi par leur parole.

Or je ne fais pas seulement des demandes pour ceux-ci, mais aussi pour ceux qui croient en moi par leur parole;

मैं केवल इन्हीं के लिये बिनती नहीं करता, परन्तु उन के लिये भी जो इन के वचन के द्वारा मुझ पर विश्वास करेंगे, कि वे सब एक हों।

De nemcsak ő érettök könyörgök, hanem azokért is, a kik az ő beszédökre hisznek majd én bennem;

Dan bukan untuk mereka ini saja Aku berdoa, tetapi juga untuk orang-orang, yang percaya kepada-Ku oleh pemberitaan mereka;"

Or io non prego sol per costoro, ma ancora per coloro che crederanno in me per la lor parola.

Io non prego soltanto per questi, ma anche per quelli che credono in me per mezzo della loro parola:

내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 또 저희 말을 인하여 나를 믿는 사람들도 위함이니

내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 또 저희 말을 인하여 나를 믿는 사람들도 위함이니

Men jeg beder ikke for disse alene, men også for dem som ved deres ord kommer til å tro på mig,

Og eg bed ikkje einast for desse men og for deim som kjem til å tru på meg for deira ord skuld,

Nie tylko za tymi proszę, lecz i za onymi, którzy przez słowo ich uwierzą w mię;

E rogo não somente por estes, mas também por aqueles que pela sua palavra hão de crer em mim;

E não suplico somente por estes, mas também por aqueles que crerão em mim, por sua palavra.

E não suplico somente por estes, mas também por aqueles que crerão em mim, por sua palavra.

Oro não somente por esses, mas também por aqueles que crerão em Mim por meio da palavra deles,

Şi mă rog nu numai pentru ei, ci şi pentru cei ce vor crede în Mine prin cuvîntul lor.

Не о них же только молю, но и оверующих в Меня по слову их,

Hela den övriga världen låg belyst av klart solsken och ägnade sig ostörd åt sina sysslor.

“Yalnız onlar için değil, onların sözüyle bana iman edenler için de istekte bulunuyorum, hepsi bir olsunlar. Baba, senin bende olduğun ve benim sende olduğum gibi, onlar da bizde olsunlar. Dünya da beni senin gönderdiğine iman etsin.

Ấy chẳng những vì họ mà Con cầu xin thôi đâu, nhưng cũng vì kẻ sẽ nghe lời họ mà tin đến Con nữa,

我 不 但 為 這 些 人 祈 求 ， 也 為 那 些 因 他 們 的 話 信 我 的 人 祈 求 ，

祈求使門徒合而為一“我不但為他們求，也為那些因他們的話而信我的人求，