अनुवादों की तुलना करें

ولاجلهم اقدس انا ذاتي ليكونوا هم ايضا مقدسين في الحق

A já posvěcuji sebe samého za ně, aby i oni posvěceni byli v pravdě.

Og jeg helliger mig selv for dem, for at ogsaa de skulle være helligede i Sandheden.

und ich heilige mich selbst für sie, auf daß auch sie Geheiligte seien durch Wahrheit.

und ich heilige mich selbst für sie, auf daß auch sie Geheiligte seien durch Wahrheit.

jedoch denen, die sich bekehren, gestattet er die Rückkehr, und die, welchen das Vertrauen geschwunden ist, ermutigt er wieder.

Und ich heilige mich selbst für sie, damit auch sie geheiligt seien in Wahrheit.

Und ich heilige mich für sie, daß auch sie geheiligt seien in Wahrheit.

και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον, δια να ηναι και αυτοι ηγιασμενοι εν τη αληθεια.

και υπέρ αυτών εγώ αγιάζω εμαυτόν, διά να ήναι και αυτοί ηγιασμένοι εν τη αληθεία.

And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

And for them I make myself holy, so that they may be made truly holy.

and I sanctify myself for them, that they also may be sanctified by truth.

And for their sakes sanctifie I my selfe, that they also may bee sanctified through the trueth.

And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. {sanctified...: or, truly sanctified}

For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

and for their sakes sanctify I my selfe that they also myght be sanctified thorowe the trueth.

And for their sakes I sanctify myself, that they also may be sanctified through the truth.

For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.

Kaj por ili mi konsekras min, por ke ili mem ankaux estu konsekritaj en la vero.

Y por ellos yo me santifico a mí mismo; para que también ellos sean santificados por la verdad.

Y por ellos yo me santifico á mí mismo, para que también ellos sean santificados en verdad.

Ja minä pyhitän itseni heidän tähtensä, että hekin olisivat totuudessa pyhitetyt.

Jos tuuli kuului puhaltavan, eli linnut suloisesti visertelevän paksuilla oksilla, eli joku töminä juoksevaisesta vedestä eli putoovaisista ja kolisevaisista kivistä, eli että intoiset eläimet juoksivat, joita ei he nähneet, eli että hirmuiset pedot ulvoivat eli kajaus kävi vuorten raoista: niin he hämmästyivät siitä, niin että he peräti tyhmistyivät.

Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité.

Et pour eux je me sanctifie moi-même, afin qu'eux aussi soient sanctifiés en vérité.

Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés dans la vérité.

Et moi, je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par la vérité.

और उन के लिये मैं अपने आप को पवित्र करता हूं ताकि वे भी सत्य के द्वारा पवित्र किए जाएं।

És én ő érettök oda szentelem magamat, hogy ők is megszenteltekké legyenek az igazságban.

dan Aku menguduskan diri-Ku bagi mereka, supaya merekapun dikuduskan dalam kebenaran."

E per loro santifico me stesso; acciocchè essi ancora sieno santificati in verità.

E per loro io santifico me stesso, affinché anch’essi siano santificati in verità.

또 저희를 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 저희도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다

또 저희를 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 저희도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다

og jeg helliger mig for dem, forat også de skal være helliget i sannhet.

og eg helgar meg for deim, so dei og skal vera helga i sanning.

A ja poświęcam samego siebie za nich, aby i oni poświęceni byli w prawdzie.

E por eles eu me santifico, para que também eles sejam santificados na verdade.

E por eles a mim mesmo me santifico, para que também eles seja santificados em verdade.

E por eles a mim mesmo me santifico, para que também eles seja santificados em verdade.

Por causa deles, Eu Me santifico, para que eles mesmos também sejam santificados na Verdade.

Şi Eu însumi Mă sfinţesc pentru ei, ca şi ei să fie sfinţiţi prin adevăr.

И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.

eller det vilda dånet av nedstörtande klippblock eller hoppande djurs osynliga lopp eller rytande vilda rovdjurs läten eller genljudet som återkastades från bergsklyftorna - allt gjorde dem förlamade av skräck.

Onlar da gerçekle kutsal kılınsınlar diye kendimi onların uğruna adıyorum.

Con vì họ tự làm nên thánh, hầu cho họ cũng nhờ lẽ thật mà được nên thánh vậy.

我 為 他 們 的 緣 故 ， 自 己 分 別 為 聖 ， 叫 他 們 也 因 真 理 成 聖 。

我為了他們的緣故，自己分別為聖，使他們也因著真理成聖。