अनुवादों की तुलना करें

لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.

Ale že jsem vám tyto věci mluvil, zámutek naplnil srdce vaše.

Men fordi jeg har talt dette til eder, har Bedrøvelsen opfyldt eders Hjerte.

sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.

sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.

Gegen die Rotte der Gottlosen loderte das Feuer auf, und gegen ein ungehorsames Volk entbrannte der Zorn (Gottes) (g);

Sondern weil ich euch solches gesagt habe, ist euer Herz voll Trauer.

Sondern weil ich das zu euch geredet habe, ist euer Herz voll Trauer.

Αλλ' επειδη ελαλησα προς εσας ταυτα, η λυπη εγεμισε την καρδιαν σας.

Αλλ' επειδή ελάλησα προς εσάς ταύτα, η λύπη εγέμισε την καρδίαν σας.

But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

But your hearts are full of sorrow because I have said these things.

But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

But because I haue saide these thinges vnto you, your hearts are full of sorowe.

But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

But because I have sayde suche thinges vnto you youre hertes are full of sorowe.

But because I have said these things to you, sorrow hath filled your heart.

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.

Sed cxar mi tiel parolis al vi, malgxojo plenigis vian koron.

Mas, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón.

Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón.

Vaan että minä olen näitä teille puhunut, niin murhe täyttää teidän sydämenne.

Ei kuitenkaan ollut se vitsaus kauvan, vaan he olivat vähän aikaa peljätetyt parannukseen; sillä heillä oli terveyden merkki, että heidän piti ajatteleman sinun käskyjäs sinun laissas.

Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.

Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

परन्तु मैं ने जो ये बातें तुम से कही हैं, इसलिये तुम्हारा मन शोक से भर गया।

Hanem, mivelhogy ezeket beszéltem néktek, a szomorúság eltöltötte a szíveteket.

Tetapi karena Aku mengatakan hal itu kepadamu, sebab itu hatimu berdukacita."

Anzi, perciocchè io vi ho dette queste cose, la tristizia vi ha ripieno il cuore.

Invece, perché v’ho detto queste cose, la tristezza v’ha riempito il cuore.

도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다

도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다

Men fordi jeg har talt dette til eder, har sorg fylt eders hjerte.

men for di eg hev tala dette til dykk, er hjarta dykkar fullt av sorg.

Ale żem wam to powiedział, smutek napełnił serce wasze.

Antes, porque vos disse isto, o vosso coração se encheu de tristeza.

Porém, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu vosso coração.

Porém, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu vosso coração.

Mas porque Eu vos disse essas coisas, a tristeza encheu o vosso coração.

Dar, pentrucă v'am spus aceste lucruri, întristarea v'a umplut inima.

Но от того, что Я сказал вам это, печалью исполнилосьсердце ваше.

utan till varning höllos de allenast en kort tid i skräck och hade därvid ett räddningstecken. De skulle nämligen så påminnas om buden i din lag.

Ama bunları söylediğim için yüreğiniz kederle doldu.

Nhưng vì ta đã nói những điều đó cho các ngươi, thì lòng các ngươi chứa chan sự phiền não.

只 因 我 將 這 事 告 訴 你 們 ， 你 們 就 滿 心 憂 愁 。

然而因為我把這些事告訴了你們，你們心裡就充滿憂愁。