अनुवादों की तुलना करें

واما الآن فانا ماض الى الذي ارسلني وليس احد منكم يسألني اين تمضي.

Nyní pak jdu k tomu, kterýž mne poslal, a žádný z vás neptá se mne: Kam jdeš?

Men nu gaar jeg hen til ham, som sendte mig, og ingen af eder spørger mig: Hvor gaar du hen?

Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin?

Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin?

Vieles derartige habe ich mit eigenen Augen gesehen, und noch Gewaltigeres hat mein Ohr vernommen.

Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand unter euch fragt mich: Wohin gehst du?

Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat. Nun frägt mich keiner von euch: wo gehst du hin?

Τωρα δε υπαγω προς τον πεμψαντα με, και ουδεις εξ υμων με ερωτα· Που υπαγεις;

Τώρα δε υπάγω προς τον πέμψαντά με, και ουδείς εξ υμών με ερωτά· Που υπάγεις;

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?

But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?

But now I go my way to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'

But now I goo my waye to him that sent me and none of you axeth me: whither goest thou?

But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?

Sed nun mi foriras al Tiu, kiu min sendis; kaj neniu el vi demandas min:Kien vi iras?

Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Dónde vas?

Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?

Mutta nyt minä menen sen tykö, joka minun lähetti, ja ei teistä minulta kenkään kysy: kuhunkas menet?

Tulivat myös näille pahat ja julmat pedot ja pahoilta kärmeiltä pistettiin ja turmeltiin:

Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?

Mais maintenant je m'en vais à Celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?

Mais maintenant je m’en vais à celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande: où vas-tu?

Mais maintenant je m’en vais à celui qui m’a envoyé, et aucun d’entre vous ne me demande: Où vas-tu?

अब मैं अपने भेजने वाले के पास जाता हूं और तुम में से कोई मुझ से नहीं पूछता, कि तू कहां जाता है?

Most pedig elmegyek ahhoz, a ki küldött engem; és senki sem kérdezi tőlem közületek: Hová mégy?

tetapi sekarang Aku pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku, dan tiada seorangpun di antara kamu yang bertanya kepada-Ku: Ke mana Engkau pergi?"

Ma ora io me ne vo a colui che mi ha mandato; e niun di voi mi domanda: Ove vai?

Ma ora me ne vo a Colui che mi ha mandato; e niun di voi mi domanda: Dove vai?

지금 내가 나를 보내신 이에게로 가는데 너희 중에서 나더러 어디로 가느냐 묻는 자가 없고

지금 내가 나를 보내신 이에게로 가는데 너희 중에서 나더러 어디로 가느냐 묻는 자가 없고

Men nu går jeg bort til ham som har sendt mig, og ingen av eder spør mig: Hvor går du hen?

Men no gjeng eg til den som hev sendt meg, og ingen av dykk spør meg: «Kvar gjeng du av?»

Lecz teraz idę do onego, który mię posłał, a żaden z was nie pyta mię: Dokąd idziesz?

Agora, porém, vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

E agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

E agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

Contudo, agora Eu vou para Aquele que Me enviou; e ainda nenhum de vós Me perguntais: 'Para onde vais?'.

Acum Mă duc la Cel ce M'a trimes; şi nimeni din voi nu Mă întreabă: ,Unde Te duci?`

А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

Så var det ock, när skadedjurens raseri drabbade dem och de höllo på att förgås genom ringlande ormars bett. Då varade icke din vrede ända till det yttersta,

“Şimdiyse beni gönderenin yanına gidiyorum. Ne var ki, içinizden hiçbiri bana, ‘Nereye gidiyorsun?’ diye sormuyor.

Hiện nay ta về cùng Ðấng đã sai ta đến, và trong các ngươi chẳng một ai hỏi ta rằng: Thầy đi đâu?

現 今 我 往 差 我 來 的 父 那 裡 去 ， 你 們 中 間 並 沒 有 人 問 我 ： 你 往 那 裡 去 ？

聖靈的工作“現在我要到那差我來的那裡去，你們中間並沒有人問：‘你到哪裡去？’