अनुवादों की तुलना करें

اجابهم يسوع الآن تؤمنون.

Odpověděl jim Ježíš: Nyní věříte?

Jesus svarede dem: „Nu tro I!

Jesus antwortete ihnen: Glaubet ihr jetzt?

Jesus antwortete ihnen: Glaubet ihr jetzt?

Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubet ihr?

Antwortete ihnen Jesus: glaubet ihr jetzt?

Απεκριθη προς αυτους ο Ιησους· Τωρα πιστευετε;

Απεκρίθη προς αυτούς ο Ιησούς· Τώρα πιστεύετε;

Jesus answered them, Do ye now believe?

Jesus made answer, Have you faith now?

Jesus answered them, Do ye now believe?

Iesus answered them, Doe you beleeue nowe?

Jesus answered them, Do ye now believe?

Jesus answered them, "Do you now believe?

Iesus answered them: Now ye do beleve.

Jesus answered them, Do ye now believe?

Jesus answered them, “Do you now believe?

Jesus answered them, `Now do ye believe? lo, there doth come an hour,

Jesuo respondis al ili:CXu vi nun kredas?

Respondióles Jesús: ¿Ahora creéis?

Respondióles Jesús: ¿Ahora creéis?

Jesus vastasi heitä: nyt te uskotte.

Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant?

Jésus leur répondit: Maintenant vous croyez!

Jésus leur répondit: croyez vous maintenant?

Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant?

यह सुन यीशु ने उन से कहा, क्या तुम अब प्रतीति करते हो?

Felele nékik Jézus: Most hiszitek?

Jawab Yesus kepada mereka: "Percayakah kamu sekarang?"

Gesù rispose loro: Ora credete voi?

Gesù rispose loro: Adesso credete?

예수께서 대답하시되 `이제는 너희가 믿느냐 ?

예수께서 대답하시되 이제는 너희가 믿느냐

Jesus svarte dem: Nu tror I;

«No trur de!» svara Jesus;

Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie.

Respondeu-lhes Jesus: Credes agora?

Respondeu-lhes Jesus: Agora credes?

Respondeu-lhes Jesus: Agora credes?

Jesus lhes respondeu: "Agora, credes?

,,Acum credeţi?`` le -a răspuns Isus.

Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.

İsa onlara, “Şimdi iman ediyor musunuz?” diye karşılık verdi.

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Bây giờ các ngươi tin chăng?

耶 穌 說 ： 現 在 你 們 信 麼 ？

耶穌對他們說：“現在你們信嗎？