अनुवादों की तुलना करें

في ذلك اليوم تطلبون باسمي. ولست اقول لكم اني انا اسأل الآب من اجلكم.

V ten den ve jménu mém prositi budete, a nepravímť vám, že já budu prositi Otce za vás.

Paa den Dag skulle I bede i mit Navn, og jeg siger ikke til eder, at jeg vil bede Faderen for eder;

An jenem Tage werdet ihr bitten in meinem Namen, und ich sage euch nicht, daß ich den Vater für euch bitten werde;

An jenem Tage werdet ihr bitten in meinem Namen, und ich sage euch nicht, daß ich den Vater für euch bitten werde;

keines befeindet das andere, und bis in Ewigkeit sind sie seinem Gebot nicht ungehorsam.

An jenem Tage werdet ihr in meinem Namen bitten, und ich sage euch nicht, daß ich den Vater für euch bitten wolle;

An jenem Tage werdet ihr auf meinen Namen bitten, und ich sage euch nicht, daß ich den Vater euretwegen angehen werde;

Εν εκεινη τη ημερα θελετε ζητησει εν τω ονοματι μου· και δεν σας λεγω οτι εγω θελω παρακαλεσει τον Πατερα περι υμων·

Εν εκείνη τη ημέρα θέλετε ζητήσει εν τω ονόματί μου· και δεν σας λέγω ότι εγώ θέλω παρακαλέσει τον Πατέρα περί υμών·

In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you;

In that day you will make requests in my name: and I do not say that I will make prayer to the Father for you,

In that day ye shall ask in my name; and I say not to you that I will demand of the Father for you,

At that day shall ye aske in my Name, and I say not vnto you, that I will pray vnto the Father for you:

At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:

In that day you will ask in my name; and I do not say to you, that I will pray to the Father for you,

At that daye shall ye axe in myne name. And I saye not vnto you that I will speake vnto my father for you

At that day ye will ask in my name: and I say not to you, that I will pray the Father for you:

In that day you will ask in my name; and I don’t say to you, that I will pray to the Father for you,

`In that day, in my name ye will make request, and I do not say to you that I will ask the Father for you,

En tiu tago vi petos en mia nomo; kaj mi ne diras, ke mi petos de la Patro pro vi;

Aquel día pediréis en mi nombre, y no os digo que yo rogaré al Padre por vosotros;

Aquel día pediréis en mi nombre: y no os digo, que yo rogaré al Padre por vosotros;

Sinä päivänä pitää teidän rukoileman minun nimeeni. Ja en minä sano teille, että minä rukoilen Isää teidän tähtenne;

Että sinun lapses, joita sinä, Herra, rakastit, oppisivat, ettei kasvanut hedelmä elätä ihmistä, vaan sinun sanas ne ravitsee, jotka uskovat sinun päälles.

En ce jour vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis point que je prierai le Père pour vous,

En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous,

En ce jour-là vous demanderez des grâces en mon Nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous;

En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que moi je ferai des demandes au Père pour vous;

उस दिन तुम मेरे नाम से मांगोगे, और मैं तुम से यह नहीं कहता, कि मैं तुम्हारे लिये पिता से बिनती करूंगा।

Azon a napon az én nevemben kértek majd: és nem mondom néktek, hogy én kérni fogom az Atyát ti érettetek;

Pada hari itu kamu akan berdoa dalam nama-Ku. Dan tidak Aku katakan kepadamu, bahwa Aku meminta bagimu kepada Bapa,"

In quel giorno voi chiederete nel nome mio; ed io non vi dico ch’io pregherò il Padre per voi.

In quel giorno chiederete nel mio nome; e non vi dico che io pregherò il Padre per voi;

그 날에 너희가 내 이름으로 구할 것이요 내가 너희를 위하여 아버지께 구하겠다 하는 말이 아니니

그 날에 너희가 내 이름으로 구할 것이요 내가 너희를 위하여 아버지께 구하겠다 하는 말이 아니니

På den dag skal I bede i mitt navn, og jeg sier eder ikke at jeg skal bede Faderen for eder;

Den dagen skal de beda i mitt namn, og eg segjer dykk ikkje at eg vil beda Faderen for dykk;

W on dzień w imieniu mojem prosić będziecie; a nie mówię wam: Iż ja będę Ojca prosił za wami;

Naquele dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pai;

Naquele dia pedireis em meu nome; e não vos digo, que eu suplicarei ao Pai por vós.

Naquele dia pedireis em meu nome; e não vos digo, que eu suplicarei ao Pai por vós.

Naquele dia, vós pedireis em Meu nome, e Eu não vos digo que rogarei ao Pai por vós;

În ziua aceea, veţi cere în Numele Meu, şi nu vă zic că voi ruga pe Tatăl pentru voi.

ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.

Så skulle dina barn, vilka du älskade, o Herre, få lära sig att det icke är de olika alstren av jordens frukt, som nära människorna, utan att det är ditt ord som uppehåller dem som tro på dig.

O gün dileyeceğinizi benim adımla dileyeceksiniz. Sizin için Baba'dan istekte bulunacağımı söylemiyorum.

Trong ngày đó, các ngươi sẽ nhơn danh ta mà cầu xin, ta chẳng nói rằng ta vì các ngươi sẽ cầu xin Cha đâu;

到 那 日 ， 你 們 要 奉 我 的 名 祈 求 ； 我 並 不 對 你 們 說 ， 我 要 為 你 們 求 父 。

到了那天，你們要奉我的名祈求，我不是說我要為你們請求父；