अनुवादों की तुलना करें

بعد قليل لا تبصرونني. ثم بعد قليل ايضا ترونني لاني ذاهب الى الآب

Maličko, a neuzříte mne, a opět maličko, a uzříte mne; nebo já jdu k Otci.

Om en liden Stund skulle I ikke se mig længer, og atter om en liden Stund skulle I se mig.‟

Über ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum über ein Kleines, und ihr werdet mich sehen weil ich zum Vater hingehe.

Über ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum über ein Kleines, und ihr werdet mich sehen weil ich zum Vater hingehe.

Bedenke wohl: der Himmel und der Himmel des Himmels, das Weltmeer und die Erde erbeben, wenn er sie heimsucht;

In kurzem werdet ihr mich nicht mehr sehen, und wiederum in kurzem werdet ihr mich sehen, denn ich gehe zum Vater.

Eine kleine Weile, so schauet ihr mich nicht mehr, und wiederum eine kleine Weile, so werdet ihr mich sehen.

Ολιγον ετι και δεν με βλεπετε, και παλιν ολιγον και θελετε με ιδει, διοτι εγω υπαγω προς τον Πατερα.

Ολίγον έτι και δεν με βλέπετε, και πάλιν ολίγον και θέλετε με ιδεί, διότι εγώ υπάγω προς τον Πατέρα.

A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.

After a little time you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me.

A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, [because I go away to the Father].

A litle while, and ye shall not see me: and againe a litle while, and ye shall see me: for I goe to the Father.

A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

A little while, and you will no longer see me. Again a little while, and you will see me."

After a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me: For I goo to the father.

A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.”

a little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, because I go away unto the Father.'

Mallongan tempon, kaj vi jam ne rigardas min; kaj denove mallongan tempon, kaj vi min vidos.

Un poco, y no me veréis; y otra vez un poco, y me veréis; porque yo voy al Padre.

Un poquito, y no me veréis; y otra vez un poquito, y me veréis: porque yo voy al Padre.

Vähän ajan perästä ja ette näe minua, ja taas vähän ajan perästä te näette minun; sillä minä menen Isäni tykö.

Sillä jumalattomat, jotka ei tahtoneet sinua tuta, hosuttiin sinun voimallisella käsivarrellas, kuin he hirmuisella sateella, rakeella, vedellä, jota ei he paeta taitaneet, vaivattiin, ja tulella kulutettiin.

Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus; et de nouveau, un peu après, vous me verrez, parce que je m'en vais au Père.

Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; puis encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je m'en vais au Père.

Dans peu de temps, vous ne me verrez point; et après un peu de temps, vous me verrez: car je m’en vais à mon Père.

Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, [parce que je m’en vais au Père].

थोड़ी देर तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे।

Egy kevés idő, és nem láttok engem; és ismét egy kevés idő, és megláttok majd engem: mert én az Atyához megyek.

Tinggal sesaat saja dan kamu tidak melihat Aku lagi dan tinggal sesaat saja pula dan kamu akan melihat Aku."

Fra poco voi non mi vedrete; e di nuovo, fra poco voi mi vedrete; perciocchè io me ne vo al Padre.

Fra poco non mi vedrete più; e fra un altro poco mi vedrete, perché me ne vo al Padre.

조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라' 하신대

조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하신대

Om en liten stund ser I mig ikke lenger, og atter om en liten stund skal I se mig.

Um ei lita stund ser de meg ikkje, og um ei liti stund att skal de få sjå meg.»

Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię; bo ja idę do Ojca.

Um pouco, e já não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis.

Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis.

Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis; porque vou ao Pai.

Dentro de um pouco de tempo, vós não Me vereis; e depois de um pouco mais de tempo, de novo Me vereis”.

Peste puţină vreme, nu Mă veţi mai vedea; apoi iarăş peste puţină vreme, Mă veţi vedea, pentrucă Mă duc la Tatăl.``

Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.

Ty de ogudaktiga, som förnekade att de kände dig, de blevo gisslade genom kraften av din arm, i det att de förföljdes genom osedvanliga skyfall och hagelskurar och genom slagregn som icke stodo att avvända, och förtärdes genom eld.

“Kısa süre sonra beni artık görmeyeceksiniz; yine kısa süre sonra beni göreceksiniz.”

Còn ít lâu các ngươi sẽ chẳng thấy ta; rồi ít lâu nữa các ngươi lại thấy ta, vì ta đi về cùng Cha.

等 不 多 時 ， 你 們 就 不 得 見 我 ； 再 等 不 多 時 ， 你 們 還 要 見 我 。

你們的憂愁要變為喜樂“不久，你們不會再看見我；再過不久，你們還要看見我。”