अनुवादों की तुलना करें

كما احبني الآب كذلك احببتكم انا. اثبتوا في محبتي.

Jakož miloval mne Otec, i já miloval jsem vás. Zůstaňtež v milování mém.

Ligesom Faderen har elsket mig, saa har ogsaa jeg elsket eder; bliver i min Kærlighed!

Gleichwie der Vater mich geliebt hat, habe auch ich euch geliebt; bleibet in meiner Liebe.

Gleichwie der Vater mich geliebt hat, habe auch ich euch geliebt; bleibet in meiner Liebe.

Übel klingt ihr Lobpreis im Munde des Sünders, weil ihm ein solcher vom Herrn nicht eingegeben wird;

Gleichwie mich der Vater liebt, so liebe ich euch; bleibet in meiner Liebe!

Wie mich der Vater geliebt, habe auch ich euch geliebt; bleibet in meiner Liebe.

Καθως εμε ηγαπησεν ο Πατηρ, και εγω ηγαπησα εσας· μεινατε εν τη αγαπη μου.

Καθώς εμέ ηγάπησεν ο Πατήρ, και εγώ ηγάπησα εσάς· μείνατε εν τη αγάπη μου.

Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.

Even as the Father has given me his love, so I have given my love to you: be ever in my love.

As the Father has loved me, I also have loved you: abide in my love.

As the father hath loued me, so haue I loued you: continue in that my loue.

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

As the father hath loved me eve so have I leved you. Continue in my love.

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

According as the Father did love me, I also loved you, remain in my love;

Kiel la Patro min amis, tiel mi ankaux vin amis; restadu en mia amo.

Como el Padre me amó, también yo os he amado: sed constantes en mi amor.

Como el Padre me amó, también yo os he amado: estad en mi amor.

Niinkuin Isä rakasti minua, niin minä myös rakastin teitä: kysykäät minun rakkaudessani.

Mutta ei hänen murheensa siinä ole, että hänen työtä tekemän pitää, eikä että hänellä on niin lyhyt ikä, vaan että hän kilvoittelis kultaja hopiaseppäin kanssa, että hän tekis vaskenvalajan tavalla, ja pitää sen kunniana, että hän petollista työtä tekee.

Comme mon Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés; demeurez dans mon amour.

Comme le Père m'a aimé, moi je vous ai aussi aimés; demeurez dans mon amour.

Comme le Père m’a aimé, ainsi je vous ai aimés, demeurez en mon amour.

Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour.

जैसा पिता ने मुझ से प्रेम रखा, वैसा ही मैं ने तुम से प्रेम रखा, मेरे प्रेम में बने रहो।

A miképen az Atya szeretett engem, én is úgy szerettelek titeket: maradjatok meg ebben az én szeretetemben.

Seperti Bapa telah mengasihi Aku, demikianlah juga Aku telah mengasihi kamu; tinggallah di dalam kasih-Ku itu."

Come il Padre mi ha amato, io altresì ho amati voi; dimorate nel mio amore.

Come il Padre mi ha amato, così anch’io ho amato voi; dimorate nel mio amore.

아버지께서 나를 사랑하신 것같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라

아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라

Likesom Faderen har elsket mig, så har jeg elsket eder; bli i min kjærlighet!

Som Faderen hev elska meg, so hev eg elska dykk; ver i min kjærleik!

Jako mię umiłował Ojciec, tak i ja umiłowałem was; trwajcież w miłości mojej.

Como o Pai me amou, assim também eu vos amei; permanecei no meu amor.

Como o Pai me amou, também eu vos amei; estai neste meu amor.

Como o Pai me amou, também eu vos amei; estai neste meu amor.

Como o Pai Me amou, assim Eu também vos amei. Permanecei no Meu amor.

Cum M'a iubit pe Mine Tatăl, aşa v'am iubit şi Eu pe voi. Rămîneţi în dragostea Mea.

Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.

Men därom bekymrar han sig icke, att han snart skall skiljas hädan, eller att hans liv är så kortvarigt; utan han tager upp tävlan med guldsmeder och silverarbetare och söker efterhärma koppargjutare och sätter en ära i att forma oäkta bilder.

“Baba'nın beni sevdiği gibi, ben de sizi sevdim. Benim sevgimde kalın.

Như Cha đã yêu thương ta thể nào, ta cũng yêu thương các ngươi thể ấy; hãy cứ ở trong sự yêu thương của ta.

我 愛 你 們 ， 正 如 父 愛 我 一 樣 ； 你 們 要 常 在 我 的 愛 裡 。

父怎樣愛我，我也怎樣愛你們；你們要住在我的愛裡。