अनुवादों की तुलना करें

انتم الآن انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به.

Již vy čisti jste pro řeč, kterouž jsem mluvil vám.

I ere allerede rene paa Grund af det Ord, som jeg har talt til eder.

Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

Sie wird ihn speisen mit dem Brot der Einsicht und das Wasser der Erkenntnis (g) ihm zu trinken geben.

Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

Ihr seid bereits rein, um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe; bleibet in mir, so ich in euch.

Τωρα σεις εισθε καθαροι δια τον λογον τον οποιον ελαλησα προς εσας.

Τώρα σεις είσθε καθαροί διά τον λόγον τον οποίον ελάλησα προς εσάς.

Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.

You are clean, even now, through the teaching which I have given you.

Ye are already clean by reason of the word which I have spoken to you.

Nowe are ye cleane through the worde, which I haue spoken vnto you.

Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

Now are ye cleane thorow ye wordes which I have spoke vnto you.

Now ye are clean through the word which I have spoken to you.

You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

already ye are clean, because of the word that I have spoken to you;

Jam vi estas puraj pro la vorto, kiun mi parolis al vi.

Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.

Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.

Te olette nyt puhtaat, sen sanan tähden, jonka minä teille puhuin.

Mutta tuta sinua, on täydellinen vanhurskaus, ja tietää sinun voimas, on ijankaikkisen elämän juuri.

Vous êtes déjà purs, à cause de la Parole que je vous ai annoncée.

Déjà vous êtes nets, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

Vous êtes déjà nets par la parole que je vous ai enseignée.

Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite.

तुम तो उस वचन के कारण जो मैं ने तुम से कहा है, शुद्ध हो।

Ti már tiszták vagytok ama beszéd által, a melyet szóltam néktek.

Kamu memang sudah bersih karena firman yang telah Kukatakan kepadamu."

Già siete voi mondi, per la parola che io vi ho detta.

Voi siete già mondi a motivo della parola che v’ho annunziata.

너희는 내가 일러 준 말로 이미 깨끗하였으니

너희는 내가 일러 준 말로 이미 깨끗하였으니

I er alt rene på grunn av det ord som jeg har talt til eder;

De er alt reine for skuld ordet som eg hev tala til dykk.

Już wy jesteście czystymi, dla słów, którem do was mówił.

Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado.

Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado.

Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado.

Já estais limpos pela palavra que Eu vos tenho falado.

Acum voi sînteţi curaţi, din pricina cuvîntului, pe care vi l-am spus.

Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.

Att äga kunskap om dig är ju full och hel rättfärdighet, och att känna din makt är roten till odödlighet.

Size söylediğim sözle siz şimdiden temizsiniz.

Các ngươi đã được trong sạch, vì lời ta đã bảo cho.

現 在 你 們 因 我 講 給 你 們 的 道 ， 已 經 乾 淨 了 。

現在你們因著我對你們所講的道，已經乾淨了。