अनुवादों की तुलना करें

وتشهدون انتم ايضا لانكم معي من الابتداء

Ano i vy svědectví vydávati budete, nebo od počátku se mnou jste.

Men ogsaa I skulle vidne; thi I vare med mig fra Begyndelsen.‟

Aber auch ihr zeuget, weil ihr von Anfang an bei mir seid.

Aber auch ihr zeuget, weil ihr von Anfang an bei mir seid.

und auch ihr werdet zeugen, weil ihr von Anfang an bei mir gewesen seid.

Αλλα και σεις μαρτυρειτε, διοτι απ' αρχης μετ' εμου εισθε.

Αλλά και σεις μαρτυρείτε, διότι απ' αρχής μετ' εμού είσθε.

and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.

And you, in addition, will give witness because you have been with me from the first.

and ye too bear witness, because ye are with me from [the] beginning.

And ye shall witnesse also, because ye haue bene with me from the beginning.

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

And ye shall beare witnes also because ye have bene with me from the begynninge.

And ye also shall bear testimony, because ye have been with me from the beginning.

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

and ye also do testify, because from the beginning ye are with me.

kaj vi ankaux atestas, cxar vi estis kun mi de la komenco.

Y vosotros también daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.

Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.

Ja teidän pitää myös todistaman; sillä te olette alusta minun kanssani.

Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.

et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes dès le commencement avec moi.

Et vous aussi vous en rendrez témoignage: car vous êtes dès le commencement avec moi.

Et vous aussi, vous rendrez témoignage; parce que dès le commencement vous êtes avec moi.

और तुम भी गवाह हो क्योंकि तुम आरम्भ से मेरे साथ रहे हो॥

De ti is bizonyságot tesztek; mert kezdettől fogva én velem vagytok.

Tetapi kamu juga harus bersaksi, karena kamu dari semula bersama-sama dengan Aku."

E voi ancora ne testimonierete, poichè dal principio siete meco.

e anche voi mi renderete testimonianza, perché siete stati meco fin dal principio.

너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증거하느니라

너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증거하느니라

Men også I skal vidne; for I har vært med mig fra begynnelsen av.

Men de og skal vitna; for de hev vore med meg frå det fyrste.»

Ale i wy świadczyć będziecie; bo ze mną od początku jesteście.

e também vós dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.

E também vós testemunhareis, pois estivestes comigo desde o princípio.

E também vós testemunhareis, pois estivestes comigo desde o princípio.

E vós também testemunhareis, porque tendes estado Comigo desde o princípio.

Şi voi deasemenea veţi mărturisi, pentrucă aţi fost cu Mine dela început.

а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.

Siz de tanıklık edeceksiniz. Çünkü başlangıçtan beri benimle birliktesiniz.

Còn các ngươi cũng sẽ làm chứng về ta, vì các ngươi đã ở cùng ta từ lúc ban đầu vậy.

你 們 也 要 作 見 證 ， 因 為 你 們 從 起 頭 就 與 我 同 在 。

你們也要作見證，因為從開始你們就是跟我在一起的。”