अनुवादों की तुलना करें

انتم احبائي ان فعلتم ما اوصيكم به.

Vy přátelé moji jste, učiníte-li to, což já přikazuji vám.

I ere mine Venner, dersom I gøre, hvad jeg befaler eder.

Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was irgend ich euch gebiete.

Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was irgend ich euch gebiete.

Gott hat den Menschen im Anbeginn geschaffen und ihn seiner eigenen Willensentscheidung überlassen.

Ihr seid meine Freunde, wenn ihr alles tut, was ich euch gebiete.

Ihr seid meine Freunde, wenn ihr thut, was ich euch auftrage.

Σεις εισθε φιλοι μου, εαν καμνητε οσα εγω σας παραγγελλω.

Σεις είσθε φίλοι μου, εάν κάμνητε όσα εγώ σας παραγγέλλω.

Ye are my friends, if ye do the things which I command you.

You are my friends, if you do what I give you orders to do.

Ye are my friends if ye practise whatever I command you.

Ye are my friendes, if ye doe whatsoeuer I commaund you.

Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

You are my friends, if you do whatever I command you.

Ye are my fredes yf ye do whatsoever I commaunde you.

Ye are my friends, if ye do whatever I command you.

You are my friends, if you do whatever I command you.

ye are my friends, if ye may do whatever I command you;

Vi estas miaj amikoj, se vi faras tion, kion mi al vi ordonas.

Vosotros sois mis amigos, si hiciereis las cosas que yo os mando.

Vosotros sois mis amigos, si hiciereis las cosas que yo os mando.

Te olette minun ystäväni, jos te teette, mitä minä teidän käsken.

Mutta he ovat tyhmemmät ja viheliäisemmät kuin lapsi, sinun kansas viholliset, jotka heitä sortavat,

Vous serez mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.

Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.

Vous serez mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.

Vous êtes mes amis, si vous faites tout ce que moi je vous commande.

जो कुछ मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं, यदि उसे करो, तो तुम मेरे मित्र हो।

Ti az én barátaim vagytok, ha azokat cselekszitek, a miket én parancsolok néktek.

Kamu adalah sahabat-Ku, jikalau kamu berbuat apa yang Kuperintahkan kepadamu."

Voi sarete miei amici, se fate tutte le cose che io vi comando.

Voi siete miei amici, se fate le cose che vi comando.

너희가 나의 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라

너희가 나의 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라

I er mine venner dersom I gjør det jeg byder eder.

De er venerne mine, so sant de gjer det eg segjer til dykk.

Wy jesteście przyjaciele moi, jeźli czynić będziecie, cokolwiek ja wam przykazuję.

Vós sois meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.

Vós sois meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.

Vós sois meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.

Vós sois Meus amigos se fizerdes o que Eu vos ordeno.

Voi sînteţi prietenii Mei, dacă faceţi ce vă poruncesc Eu.

Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.

Men övermåttan dåraktiga och ömkligare i förstånd än späda barn äro de alla, ditt folks fiender, de som hava förtryckt det.

Size buyurduklarımı yaparsanız, benim dostlarım olursunuz.

Ví thử các ngươi làm theo điều ta dạy, thì các ngươi là bạn hữu ta.

你 們 若 遵 行 我 所 吩 咐 的 ， 就 是 我 的 朋 友 了 。

你們若行我所吩咐你們的，就是我的朋友了。