अनुवादों की तुलना करें

كلمتكم بهذا لكي يثبت فرحي فيكم ويكمل فرحكم

Toto mluvil jsem vám, aby radost má zůstávala v vás, a radost vaše byla plná.

Dette har jeg talt til eder, for at min Glæde kan være i eder, og eders Glæde kan blive fuldkommen.

Dies habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch sei und eure Freude völlig werde.

Dies habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch sei und eure Freude völlig werde.

Sage nicht: »Durch Gott bin ich zum Abfall (von ihm) gekommen«; denn er bewirkt nicht das, was er haßt (g).

Solches habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude völlig werde.

Dieses habe ich zu euch geredet, damit meine Freude über euch komme, und eure Freude völlig werde.

Ταυτα ελαλησα προς εσας δια να μεινη εν υμιν η χαρα μου και η χαρα υμων να ηναι πληρης.

Ταύτα ελάλησα προς εσάς διά να μείνη εν υμίν η χαρά μου και η χαρά υμών να ήναι πλήρης.

These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full.

I have said these things to you so that I may have joy in you and so that your joy may be complete.

I have spoken these things to you that my joy may be in you, and your joy be full.

These things haue I spoken vnto you, that my ioy might remaine in you, and that your ioy might be full.

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and {that} your joy might be full.

I have spoken these things to you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full.

These thinges have I spoken vnto you yt my ioye myght remayne in you and that youre ioye might be full.

These things have I spoken to you, that my joy may remain in you, and [that] your joy may be full.

I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

these things I have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full.

Tion mi parolis al vi, por ke mia gxojo en vi restadu, kaj via gxojo estu plena.

Estas cosas os he hablado, para que mi gozo permanezca en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.

Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.

Näitä olen minä teille puhunut, että minun iloni teissä pysyis ja teidän ilonne tulis täydelliseksi.

Ettei hän tuntenut sitä, jo. ka hänen tehnyt oli, ja antoi hänelle sielun, joka hänessä vaikuttaa, ja puhalsi häneen elävän hengen.

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit accomplie.

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit accomplie.

Je vous ai dit ces choses afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit parfaite.

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit accomplie.

मैं ने ये बातें तुम से इसलिये कही हैं, कि मेरा आनन्द तुम में बना रहे, और तुम्हारा आनन्द पूरा हो जाए।

Ezeket beszéltem néktek, hogy megmaradjon ti bennetek az én örömem és a ti örömetek beteljék.

Semuanya itu Kukatakan kepadamu, supaya sukacita-Ku ada di dalam kamu dan sukacitamu menjadi penuh."

Queste cose vi ho io ragionate, acciocchè la mia allegrezza dimori in voi, e la vostra allegrezza sia compiuta.

Queste cose vi ho detto, affinché la mia allegrezza dimori in voi, e la vostra allegrezza sia resa completa.

내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이니라

내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이니라

Dette har jeg talt til eder forat min glede kan være i eder, og eders glede kan bli fullkommen.

Dette hev eg tala til dykk so mi gleda kann vera i dykk, og dykkar gleda kann verta fullkomi.

Tomci wam powiedział, aby wesele moje w was trwało, a wesele wasze było zupełne.

Estas coisas vos tenho dito, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo.

Estas coisas eu tenho vos dito para que minha alegria esteja em vós, e vossa alegria seja completa.

Estas coisas eu tenho vos dito para que minha alegria esteja em vós, e vossa alegria seja completa.

Eu vos tenho dito essas coisas para que a Minha alegria esteja em vós, e a vossa alegria seja plena.

V'am spus aceste lucruri, pentruca bucuria Mea să rămînă în voi, şi bucuria voastră să fie deplină.

Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.

Ty han känner icke den som har danat honom själv och ingjutit i honom en verksam själ och inblåst i honom en levande ande,

Bunları size, sevincim sizde olsun ve sevinciniz tamamlansın diye söyledim.

Ta nói cùng các ngươi những điều đó, hầu cho sự vui mừng của ta trong các ngươi, và sự vui mừng các ngươi được trọn vẹn.

這 些 事 我 已 經 對 你 們 說 了 ， 是 要 叫 我 的 喜 樂 存 在 你 們 心 裡 ， 並 叫 你 們 的 喜 樂 可 以 滿 足 。

“我把這些事告訴了你們，好讓我的喜樂存在你們心裡，並且使你們的喜樂滿溢。