अनुवादों की तुलना करें

بهذا يعرف الجميع انكم تلاميذي ان كان لكم حب بعضا لبعض

Po tomť poznají všickni, že jste moji učedlníci, budete-li míti lásku jedni k druhým.

Derpaa skulle alle kende, at I ere mine Disciple, om I have indbyrdes Kærlighed.‟

Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.

Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.

Daran wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.

Daran wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt.

Εκ τουτου θελουσι γνωρισει παντες οτι εισθε μαθηται μου, εαν εχητε αγαπην προς αλληλους.

Εκ τούτου θέλουσι γνωρίσει πάντες ότι είσθε μαθηταί μου, εάν έχητε αγάπην προς αλλήλους.

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

By this it will be clear to all men that you are my disciples, if you have love one for another.

By this shall all know that ye are disciples of mine, if ye have love amongst yourselves.

By this shall all men knowe that ye are my disciples, if ye haue loue one to another.

By this shall all {men} know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another."

By this shall all me knowe yt ye are my disciples yf ye shall have love one to another.

By this shall all [men] know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

in this shall all know that ye are my disciples, if ye may have love one to another.'

Per tio cxiuj homoj scios, ke vi estas miaj discxiploj, se vi havos amon unu al alia.

En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos hacia los otros.

En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.

Siitä pitää kaikkein tunteman teidät minun opetuslapsikseni, jos te keskenänne rakkauden pidätte.

C'est à ceci que tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour sacrificiel les uns pour les autres.

A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.

En ceci tous connaîtront que vous êtes mes Disciples, si vous avez de l’amour l’un pour l’autre.

À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous.

यदि आपस में प्रेम रखोगे तो इसी से सब जानेंगे, कि तुम मेरे चेले हो॥

Erről ismeri meg mindenki, hogy az én tanítványaim vagytok, ha egymást szeretni fogjátok.

Dengan demikian semua orang akan tahu, bahwa kamu adalah murid-murid-Ku, yaitu jikalau kamu saling mengasihi."

Da questo conosceranno tutti che voi siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri.

Da questo conosceranno tutti che siete miei discepoli, se avete amore gli uni per gli altri.

너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인줄 알리라'

너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인 줄 알리라

Derpå skal alle kjenne at I er mine disipler, om I har innbyrdes kjærlighet.

På det skal alle skyna at de er mine læresveinar - på det at de hev kjærleik til kvarandre.»

Stądci poznają wszyscy, żeście uczniami moimi, jeźli miłość mieć będziecie jedni przeciwko drugim.

Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos, se tiverdes amor uns aos outros.

Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos: se vós tiverdes amor uns aos outros.

Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos: se vós tiverdes amor uns aos outros.

Nisto todos saberão que vós sois Meus discípulos: se vos amardes uns aos outros".

Prin aceasta vor cunoaşte toţi că sînteţi ucenicii Mei, dacă veţi avea dragoste unii pentru alţii.``

По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.”

Nếu các ngươi yêu nhau, thì ấy là tại điều đó mà thiên hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn đồ ta.

你 們 若 有 彼 此 相 愛 的 心 ， 眾 人 因 此 就 認 出 你 們 是 我 的 門 徒 了 。

如果你們彼此相愛，眾人就會認出你們是我的門徒了。”