अनुवादों की तुलना करें

فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.

A on vzav skyvu chleba, hned vyšel, A byla noc.

Da han nu havde faaet Stykket, gik han straks ud. Men det var Nat.

Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht.

Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht.

Da nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht.

Da denn jener den Bissen genommen hatte, gieng er alsbald hinaus. Es war aber Nacht.

Λαβων λοιπον εκεινος το ψωμιον, εξηλθεν ευθυς· ητο δε νυξ.

Λαβών λοιπόν εκείνος το ψωμίον, εξήλθεν ευθύς· ήτο δε νυξ.

He then having received the sop went out straightway: and it was night.

So Judas, having taken the bit of bread, straight away went out: and it was night.

Having therefore received the morsel, he went out immediately; and it was night.

Assoone then as he had receiued the soppe, he went immediately out, and it was night.

He then having received the sop went immediately out: and it was night.

Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night.

Assone then as he had receaved the soppe he wet immediatly out. And it was night.

He then having received the sop, went immediately out: and it was night.

Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.

Li do, ricevinte la pecon, tuj eliris; kaj estis nokto.

Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió; y era ya noche.

Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió: y era ya noche.

Kuin hän siis sen palan ottanut oli, meni hän kohta ulos; ja yö oli.

Ayant donc pris le morceau, Judas sortit immédiatement. Or, il était nuit.

Ayant donc pris le morceau, Judas sortit aussitôt. Or il était nuit.

Après donc que Judas eut pris le morceau, il partit aussitôt; or il était nuit.

Ayant donc reçu le morceau, il sortit aussitôt; or il était nuit.

तब वह टुकड़ा लेकर तुरन्त बाहर चला गया, और रात्रि का समय था॥

Az pedig, mihelyt a falatot elvevé, azonnal kiméne: vala pedig éjszaka.

Yudas menerima roti itu lalu segera pergi. Pada waktu itu hari sudah malam."

Egli adunque, preso il boccone, subito se ne uscì. Or era notte.

Egli dunque, preso il boccone, uscì subito; ed era notte.

유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라

유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라

Da han nu hadde fått stykket, gikk han straks ut. Men det var natt.

Med det same Judas hadde teke mot biten, gjekk han ut. Det var natt.

Tedy on wziąwszy onę sztuczkę chleba, zarazem wyszedł; a noc była.

Então ele, tendo recebido o bocado saiu logo. E era noite.

Havendo ele pois tomado o pedaço de pão, logo saiu. E já era noite.

Havendo ele pois tomado o pedaço de pão, logo saiu. E já era noite.

Depois que Judas recebeu o pão, saiu imediatamente; e era noite.

Iuda, dupăce a luat bucăţica, a ieşit afară în grabă. Era noapte.

Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.

Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.

Còn Giu-đa, khi lãnh lấy miếng bánh rồi, liền đi ra. Khi ấy đã tối.

猶 大 受 了 那 點 餅 ， 立 刻 就 出 去 。 那 時 候 是 夜 間 了 。

猶大吃了餅，立刻就出去；那時是黑夜了。