अनुवादों की तुलना करें

فاومأ اليه سمعان بطرس ان يسأل من عسى ان يكون الذي قال عنه.

Protož tomu návěští dal Šimon Petr, aby se zeptal, kdo by to byl, o němž praví.

Til denne nikker da Simon Peter og siger til ham: „Sig, hvem det er, han taler om?‟

Diesem nun winkt Simon Petrus, damit er forschen möchte, wer es wohl wäre, von welchem er rede.

Diesem nun winkt Simon Petrus, damit er forschen möchte, wer es wohl wäre, von welchem er rede.

Gut ist der Reichtum, an dem keine Sünde klebt, und schlimm ist die Armut nach der Aussage des Gottlosen.

Diesem winkt nun Simon Petrus, daß er forschen möchte, wer es sei, von dem er rede.

Dem also winkt Simon Petrus und sagt zu ihm: frage du, wen er meint.

Νευει λοιπον προς τουτον ο Σιμων Πετρος δια να ερωτηση τις ειναι εκεινος, περι του οποιου λεγει.

Νεύει λοιπόν προς τούτον ο Σίμων Πέτρος διά να ερωτήση τις είναι εκείνος, περί του οποίου λέγει.

Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell us who it is of whom he speaketh.

Making a sign to him, Simon Peter said, Who is it he is talking about?

Simon Peter makes a sign therefore to him to ask who it might be of whom he spoke.

To him beckened therefore Simon Peter, that he should aske who it was of whom he spake.

Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, "Tell us who it is of whom he speaks."

To him beckened Simo Peter that he shuld axe who it was of whom he spake.

Simon Peter therefore beckoned to him, to ask who it should be of whom he spoke.

Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

Simon Peter, then, doth beckon to this one, to inquire who he may be concerning whom he speaketh,

Simon Petro do faris signon al li, ke li demandu, pri kiu li parolas.

A éste pues hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quien era aquel de quien hablaba.

A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía.

Niin Simon Pietari viittasi sille, visusti kysymään, kuka se olis, josta hän sanoi.

Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui de qui il parlait.

Simon Pierre lui fait donc signe de demander qui pouvait être celui dont il parlait.

Et Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont Jésus parlait.

Simon Pierre donc lui fait signe de demander lequel était celui dont il parlait.

तब शमौन पतरस ने उस की ओर सैन करके पूछा, कि बता तो, वह किस के विषय में कहता है

Int azért ennek Simon Péter, hogy tudakozza meg, ki az, a kiről szól?

Kepada murid itu Simon Petrus memberi isyarat dan berkata: "Tanyalah siapa yang dimaksudkan-Nya!"

Simon Pietro adunque gli fece cenno, che domandasse chi fosse colui, del quale egli parlava.

Simon Pietro quindi gli fe’ cenno e gli disse: Di’, chi è quello del quale parla?

시몬 베드로가 머릿짓을 하여 말하되 `말씀하신 자가 누구인지 말하라' 한대

시몬 베드로가 머릿짓을 하여 말하되 말씀하신 자가 누구인지 말하라 한대

til ham nikker da Simon Peter og sier til ham: Si hvem det er han taler om!

Honom gjer Simon Peter eit teikn til, og segjer til honom: «Seg kven det er han meiner!»

Przetoż na tego skinął Szymon Piotr, aby się wypytał, który by to był, o którym mówił.

A esse, pois, fez Simão Pedro sinal, e lhe pediu: Pergunta-lhe de quem é que fala.

A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse quem era aquele de quem ele dizia.

A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse quem era aquele de quem ele dizia.

Simão Pedro fez-lhe sinal pedindo: "Pergunta-Lhe de quem Ele está falando".

Simon Petru i -a făcut semn să întrebe cine este acela despre care vorbea Isus.

Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.

Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsa'ya sorması için işaret etti.

Si-môn Phi -e-rơ ra dấu cho người đó rằng: Hãy nói cho chúng ta biết thầy phán về ai.

西 門 彼 得 點 頭 對 他 說 ： 你 告 訴 我 們 ， 主 是 指 著 誰 說 的 。

西門．彼得向他示意，叫他問耶穌是指著誰說的。