अनुवादों की तुलना करें

لانه عرف مسلمه. لذلك قال لستم كلكم طاهرين

Nebo věděl o zrádci svém; protož řekl: Ne všickni čisti jste.

Thi han kendte den, som forraadte ham; derfor sagde han: „I ere ikke alle rene.‟

Denn er kannte den, der ihn überlieferte; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.

Denn er kannte den, der ihn überlieferte; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.

Trachte nicht danach, mit ihm wie mit deinesgleichen zu reden, und traue nicht seinem vielen Gerede; denn mit seinem vielen Geplauder will er dich in Versuchung führen und durch sein Anlächeln dich ausforschen.

Denn er kannte seinen Verräter; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.

Denn er kannte seinen Verräter; darum sagte er: ihr seid nicht alle rein.

Διοτι ηξευρεν εκεινον, οστις εμελλε να παραδωση αυτον· δια τουτο ειπε· Δεν εισθε παντες καθαροι.

Διότι ήξευρεν εκείνον, όστις έμελλε να παραδώση αυτόν· διά τούτο είπε· Δεν είσθε πάντες καθαροί.

For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

(He had knowledge who was false to him; that is why he said, You are not all clean.)

For he knew him that delivered him up: on account of this he said, Ye are not all clean.

For hee knewe who should betray him: therefore sayd he, Ye are not all cleane.

For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

For he knew him who would betray him, therefore he said, "You are not all clean."

For he knewe his betrayer. Therfore sayde he: ye are not all clene.

For he knew who would betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

For he knew him who would betray him, therefore he said, “You are not all clean.”

for he knew him who is delivering him up; because of this he said, `Ye are not all clean.'

CXar li konis tiun, kiu perfidos lin; tial li diris:Vi ne cxiuj estas puraj.

Porque sabía quien era el que le entregaba; por eso dijo: No estáis limpios todos.

Porque sabía quién le había de entregar; por eso dijo: No estáis limpios todos.

Sillä hän tiesi pettäjänsä; sentähden hän sanoi: ette kaikki ole puhtaat.

Niinkuin puuseppä, kuin hän työtä etsii, hakkaa puun, veistää ja silittää sen hyvin, ja siitä visua ja taitavaa työtä tekee, joka maailman tarpeissa tarvitaan;

Car il savait qui était celui qui le trahissait; c'est pour cela qu'il dit: Vous n'êtes pas tous purs.

Car il connaissait celui qui le livrait; c'est pour cela qu'il dit: Vous n'êtes pas tous purs.

Car il savait qui était celui qui le trahirait; c’est pourquoi il dit: vous n’êtes pas tous nets.

Car il savait qui le livrerait; c’est pourquoi il dit: Vous n’êtes pas tous nets.

वह तो अपने पकड़वाने वाले को जानता था इसी लिये उस ने कहा, तुम सब के सब शुद्ध नहीं॥

Tudta ugyanis, hogy ki árulja el őt; azért mondá: Nem vagytok mindnyájan tiszták!

Sebab Ia tahu, siapa yang akan menyerahkan Dia. Karena itu Ia berkata: "Tidak semua kamu bersih."

Perciocchè egli conosceva colui che lo tradiva; perciò disse: Non tutti siete netti.

Perché sapeva chi era colui che lo tradirebbe; per questo disse: Non tutti siete netti.

이는 자기를 팔 자가 누구인지 아심이라 그러므로 다는 깨끗지 아니하다' 하시니라

이는 자기를 팔 자가 누구인지 아심이라 그러므로 다는 깨끗지 아니하다 하시니라

For han visste hvem det var som skulde forråde ham; derfor sa han: I er ikke alle rene.

Han visste kven som skulde svika honom; difor var det han sagde: «De er’kje reine alle.»

Albowiem wiedział, który go wydać miał; dlategoż rzekł: Nie wszyscy jesteście czystymi.

Pois ele sabia quem o estava traindo; por isso disse: Nem todos estais limpos.

Porque ele bem sabia quem o trairia; por isso disse: Nem todos estais limpos.

Porque ele bem sabia quem o trairia; por isso disse: Nem todos estais limpos.

Pois Jesus sabia quem O trairia. Foi por isso que disse: "Nem todos vós estais limpos".

Căci ştia pe cel ce avea să -l vîndă; de aceea a zis: ,,Nu sînteţi toţi curaţi.``

Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.

Huru gör till exempel timmermannen? Jo, han avsågar ett lätthanterligt trästycke och skalar med van hand av all barken därpå; han bearbetar det sedan med skicklighet och förfärdigar så något nyttigt redskap för det dagliga livets behov.

İsa, kendisine kimin ihanet edeceğini biliyordu. Bu nedenle, “Hepiniz temiz değilsiniz” demişti.

Vì Ngài đã biết ai sẽ phản Ngài; tại thế cho nên Ngài phán rằng: các ngươi chẳng phải hết thảy đều được tinh sạch.

耶 穌 原 知 道 要 賣 他 的 是 誰 ， 所 以 說 ： 你 們 不 都 是 乾 淨 的 。

原來耶穌知道誰要出賣他，所以他說“你們不是人人都是潔淨的”。