अनुवादों की तुलना करें

فقال واحد من تلاميذه وهو يهوذا سمعان الاسخريوطي المزمع ان يسلمه

Tedy řekl jeden z učedlníků jeho, Jidáš Šimona Iškariotského, kterýž jej měl zraditi:

Da siger en af hans Disciple, Judas, Simons Søn, Iskariot, han, som siden forraadte ham:

Es sagt nun einer von seinen Jüngern, Judas, Simons Sohn, der Iskariot, der ihn überliefern sollte:

Es sagt nun einer von seinen Jüngern, Judas, Simons Sohn, der Iskariot, der ihn überliefern sollte:

Gib dem Frommen, des Sünders aber nimm dich nicht an.

Da spricht Judas, Simons Sohn, der Ischariot, einer seiner Jünger, der ihn hernach verriet:

Judas aber der Iskariote, einer von seinen Jüngern, der welcher ihn verraten sollte, spricht:

Λεγει λοιπον εις εκ των μαθητων αυτου, ο Ιουδας Σιμωνος ο Ισκαριωτης, οστις εμελλε να παραδωση αυτον·

Λέγει λοιπόν εις εκ των μαθητών αυτού, ο Ιούδας Σίμωνος ο Ισκαριώτης, όστις έμελλε να παραδώση αυτόν·

But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,

But one of his disciples, Judas Iscariot (who was to give him up), said,

In that day, says the Lord, I will strike every horse with stupor and his rider with madness. And I will open my eyes upon the house of Judah, and I will strike every horse of the people with blindness.

One of his disciples therefore, Judas [son] of Simon, Iscariote, who was about to deliver him up, says,

In that day, saith the Lord, I will strike every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open my eyes upon the house of Juda, and will strike every horse of the nations with blindness.

Then said one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which should betray him:

Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's {son}, which should betray him,

Then Judas Iscariot, one of his disciples, who would betray him, said,

Then sayde one of his disciples name Iudas Iscariot Simos sonne which afterwarde betrayed him:

Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's [son], who was to betray him,

Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

Therefore saith one of his disciples--Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up--

Sed diris Judas Iskariota, unu el liaj discxiploj, kiu estis lin perfidonta:

En aquel día, dice Yahvé, heriré de terror a todo caballo, y de locura a su jinete; mas tendré abiertos mis ojos sobre la casa de Judá. A todos los caballos de los pueblos los heriré de ceguera.

Entonces dijo uno de sus discípulos, Júdas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar;

Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar:

Niin sanoi yksi hänen opetuslapsistansa, Juudas Simonin poika Iskariot, joka hänen sitte petti:

Että he kauheita töitä tekivät noitumisella,

Alors Judas l'Iscariote, fils de Simon, l'un de ses disciples, celui qui devait le trahir, dit:

Mais Judas Iscariot, l'un de ses disciples, celui qui devait le livrer, dit:

Alors Judas Iscariot, fils de Simon, l’un de ses Disciples, celui à qui il devait arriver de le trahir, dit:

L’un de ses disciples donc, Judas Iscariote, [fils] de Simon, qui allait le livrer, dit:

परन्तु उसके चेलों में से यहूदा इस्करियोती नाम एक चेला जो उसे पकड़वाने पर था, कहने लगा।

Monda azért egy az ő tanítványai közül, Iskáriótes Júdás, Simonnak fia, a ki őt elárulandó vala:

Tetapi Yudas Iskariot, seorang dari murid-murid Yesus, yang akan segera menyerahkan Dia, berkata:"

Laonde un de’ discepoli d’esso, cioè Giuda Iscariot, figliuol di Simone, il quale era per tradirlo, disse:

Ma Giuda Iscariot, uno dei suoi discepoli, che stava per tradirlo, disse:

제자 중 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되

제자 중 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되

En av hans disipler, Judas Iskariot, han som skulde forråde ham, sier da:

So segjer Judas Iskariot, ein av læresveinarne hans, han som sidan sveik honom:

Tedy rzekł jeden z uczniów jego, Judasz, syn Szymona, Iszkaryjot, który go miał wydać:

Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que o havia de trair disse:

Então disse Judas de Simão Iscariotes, um de seus discípulos, o que o trairia:

Então disse Judas de Simão Iscariotes, um de seus discípulos, o que o trairia:

Judas Iscariotes, um de Seus discípulos, aquele que O havia de trair, disse:

Unul din ucenicii Săi, Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, care avea să -L vîndă, a zis:

Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:

därför att de övade avskyvärda trolldomsverk och skändliga gudstjänstbruk

Ama öğrencilerinden biri, İsa'ya sonradan ihanet eden Yahuda İskariot, “Bu yağ neden üç yüz dinara satılıp parası yoksullara verilmedi?” dedi.

Nhưng Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là một môn đồ về sau phản Ngài, nói rằng:

有 一 個 門 徒 ， 就 是 那 將 要 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大 ，

耶穌的一個門徒，就是那要出賣他的加略人猶大，說：