अनुवादों की तुलना करें

وانا ان ارتفعت عن الارض اجذب اليّ الجميع.

A já budu-liť povýšen od země, všecky potáhnu k sobě.

og jeg skal, naar jeg bliver ophøjet fra Jorden, drage alle til mig.‟

Und ich, wenn ich von der Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen.

Und ich, wenn ich von der Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen.

und ich, wenn ich von der Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen.

Und ich, wenn ich von der Erde erhöht werde, so werde ich alle zu mir ziehen.

Και εγω εαν υψωθω εκ της γης, θελω ελκυσει παντας προς εμαυτον.

Και εγώ εάν υψωθώ εκ της γης, θέλω ελκύσει πάντας προς εμαυτόν.

And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.

And I, if I am lifted up from the earth, will make all men come to me.

and I, if I be lifted up out of the earth, will draw all to me.

And I, if I were lift vp from the earth, will drawe all men vnto me.

And I, if I be lifted up from the earth, will draw all {men} unto me.

And I, if I am lifted up from the earth, will draw everyone to myself."

And I yf I were lifte vp from the erthe will drawe all men vnto me.

And I, if I shall be lifted up from the earth, will draw all [men] to me.

And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”

and I, if I may be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.'

Kaj mi, se mi estos suprenlevita de sur la tero, altiros al mi cxiujn homojn.

Y yo, si fuere levantado de la tierra, a todos atraeré a mí mismo.

Y yo, si fuere levantado de la tierra, á todos traeré á mí mismo.

Ja kuin minä maasta nostetaan ylös, niin minä vedän kaikki minun tyköni.

Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les élus à moi.

et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi.

Et moi, quand je serai élevé de la terre, je tirerai tous les hommes à moi.

Et moi, si je suis élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi-même.

और मैं यदि पृथ्वी पर से ऊंचे पर चढ़ाया जाऊंगा, तो सब को अपने पास खीचूंगा।

És én, ha felemeltetem e földről, mindeneket magamhoz vonszok.

dan Aku, apabila Aku ditinggikan dari bumi, Aku akan menarik semua orang datang kepada-Ku."

Ed io, quando sarò levato in su dalla terra, trarrò tutti a me.

e io, quando sarò innalzato dalla terra, trarrò tutti a me.

내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라' 하시니

내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라 하시니

og når jeg blir ophøiet fra jorden, skal jeg drage alle til mig.

Og når eg vert lyft upp frå jordi, skal eg draga alle åt meg.»

A ja jeźli będę podwyższony od ziemi, pociągnę wszystkich do siebie.

E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim.

E eu, quando for levantado da terra, trarei todos a mim.

E eu, quando for levantado da terra, trarei todos a mim.

E quando Eu for levantado da terra, atrairei todos a Mim mesmo".

Şi după ce voi fi înălţat de pe pămînt, voi atrage la Mine pe toţi oamenii.`` -

И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.

Ben yerden yukarı kaldırıldığım zaman bütün insanları kendime çekeceğim.”

Còn ta, khi ta đã được treo lên khỏi đất, ta sẽ kéo mọi người đến cùng ta.

我 若 從 地 上 被 舉 起 來 ， 就 要 吸 引 萬 人 來 歸 我 。

我若從地上被舉起來，就要吸引萬人歸向我。”