अनुवादों की तुलना करें

وكان يسوع يحب مرثا واختها ولعازر.

Miloval pak Ježíš Martu i sestru její i Lazara.

Men Jesus elskede Martha og hendes Søster og Lazarus.

Jesus aber liebte die Martha und ihre Schwester und den Lazarus.

Jesus aber liebte die Martha und ihre Schwester und den Lazarus.

viele Machthaber sind schimpflich entehrt und Hochgestellte der Gewalt anderer preisgegeben worden.

Jesus aber liebte Martha und ihre Schwester und Lazarus.

Es liebte aber Jesus die Martha und ihre Schwester und den Lazarus.

Ηγαπα δε ο Ιησους την Μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον Λαζαρον.

Ηγάπα δε ο Ιησούς την Μάρθαν και την αδελφήν αυτής και τον Λάζαρον.

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Now Jesus had love in his heart for Martha and her sister and Lazarus.

which those who possessed them cut down, and they did not feel sorrow, and they sold them, saying: “Blessed be the Lord; we have become wealthy. Even their shepherds did not spare them.”

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Which they that possessed, slew, and repented not, and they sold them, saying: Blessed be the Lord, we are become rich: and their shepherds spared them not.

Nowe Iesus loued Martha and her sister, and Lazarus.

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Iesus loved Martha and her sister and Lazarus.

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

And Jesus was loving Martha, and her sister, and Lazarus,

Kaj Jesuo amis Martan kaj sxian fratinon kaj Lazaron.

cuyos compradores las matan impunemente, y cuyos vendedores dicen: «¡Bendito sea Yahvé, pues me he hecho rico!» y los pastores no les tienen compasión.

Y amaba Jesús a Marta, y a su hermana, y a Lázaro.

Y amaba Jesús á Marta, y á su hermana, y á Lázaro.

Mutta Jesus rakasti Marttaa, ha hänen sisartansa, ja Latsarusta.

Ja jolla heidän vihamiehensä vaivattiin,

Or, Jésus chérissait Marthe, et sa sœur, et Lazare.

Or Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.

Or Jésus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare.

Or Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.

और यीशु मारथा और उस की बहन और लाजर से प्रेम रखता था।

Szereti vala pedig Jézus Márthát és annak nőtestvérét, és Lázárt.

Yesus memang mengasihi Marta dan kakaknya dan Lazarus."

Or Gesù amava Marta, e la sua sorella, e Lazaro.

Or Gesù amava Marta e sua sorella e Lazzaro.

예수께서 본래 마르다와 그 동생과 나사로를 사랑하시더니

예수께서 본래 마르다와 그 동생과 나사로를 사랑하시더니

Men Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

Jesus heldt mykje av Marta og syster hennar og Lasarus.

A Jezus umiłował Martę i siostrę jej, i Łazarza.

Ora, Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.

E Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.

E Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.

Jesus amava a Marta, a sua irmã e a Lázaro.

Şi Isus iubea pe Marta, şi pe sora ei, şi pe Lazăr.

Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.

Ty det som för deras fiender blev ett medel till straff, det blev för dem själva ett medel till hjälp i nöden.

İsa Marta'yı, kızkardeşini ve Lazar'ı severdi.

Vả, Ðức Chúa Jêsus yêu Ma-thê, em người và La-xa-rơ.

耶 穌 素 來 愛 馬 大 和 他 妹 子 並 拉 撒 路 。

耶穌向來愛馬大和她的妹妹馬利亞，以及拉撒路。