अनुवादों की तुलना करें

واما قوم منهم فمضوا الى الفريسيين وقالوا لهم عما فعل يسوع.

Někteří pak z nich odešli k farizeům, a pověděli jim, co učinil Ježíš.

men nogle af dem gik hen til Farisæerne og sagde dem, hvad Jesus havde gjort.

Etliche aber von ihnen gingen hin zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte.

Etliche aber von ihnen gingen hin zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte.

Etliche von ihnen aber gingen zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte.

etliche von ihnen giengen hin zu den Pharisäern, und erzählten ihnen, was Jesus gethan.

Τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους Φαρισαιους και ειπον προς αυτους οσα εκαμεν ο Ιησους.

Τινές δε εξ αυτών απήλθον προς τους Φαρισαίους και είπον προς αυτούς όσα έκαμεν ο Ιησούς.

But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.

But some of them went to the Pharisees with the news of what Jesus had done.

but some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.

But some of them went their way to the Pharises, and told them what things Iesus had done.

But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.

But some of them went their wayes to the Pharises and tolde them what Iesus had done.

But some of them went to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.

but certain of them went away unto the Pharisees, and told them what Jesus did;

Sed kelkaj el ili foriris al la Fariseoj, kaj rakontis al ili tion, kion Jesuo faris.

Mas algunos de ellos fueron a los Fariseos, y les dijeron lo que Jesús había hecho.

Mas algunos de ellos fueron á los Fariseos, y dijéronles lo que Jesús había hecho.

Mutta muutamat heistä menivät Pharisealaisten tykö ja ilmoittivat heille, mitä Jesus oli tehnyt.

Mais quelques-uns d'entre eux s'en allèrent vers les pharisiens, et leur rapportèrent ce que Jésus avait fait.

Mais quelques-uns d'entre eux allèrent vers les pharisiens, et leur dirent ce que Jésus avait fait.

Mais quelques-uns d’entre eux s’en allèrent aux Pharisiens, et leur dirent les choses que Jésus avait faites.

mais quelques-uns d’entre eux s’en allèrent auprès des pharisiens et leur dirent ce que Jésus avait fait.

परन्तु उन में से कितनों ने फरीसियों के पास जाकर यीशु के कामों का समाचार दिया॥

De némelyek azok közül elmenének a farizeusokhoz, és elbeszélék nékik, a miket Jézus cselekedett vala.

Tetapi ada yang pergi kepada orang-orang Farisi dan menceriterakan kepada mereka, apa yang telah dibuat Yesus itu."

MA alcuni di loro andarono a’ Farisei, e disser loro le cose che Gesù avea fatte.

Ma alcuni di loro andarono dai Farisei e raccontaron loro quel che Gesù avea fatto.

그 중에 어떤 자는 바리새인들에게 가서 예수의 하신 일을 고하니라

그 중에 어떤 자는 바리새인들에게 가서 예수의 하신 일을 고하니라

men nogen av dem gikk avsted til fariseerne og sa dem hvad Jesus hadde gjort.

Nokre av deim gjekk til farisæarane og sagde deim kva Jesus hadde gjort.

Niektórzy też z nich odeszli do Faryzeuszów i powiedzieli im, co uczynił Jezus.

Mas alguns deles foram ter com os fariseus e disseram-lhes o que Jesus tinha feito.

Mas alguns deles foram aos fariseus, e lhes disseram o que Jesus havia feito.

Mas alguns deles foram aos fariseus, e lhes disseram o que Jesus havia feito.

mas alguns deles foram até os fariseus, e contaram-lhes as coisas que Jesus havia feito.

Dar unii din ei s'au dus la Farisei, şi le-au spus ce făcuse Isus.

А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.

Ama içlerinden bazıları Ferisiler'e giderek İsa'nın yaptıklarını onlara bildirdiler.

Nhưng một vài người trong bọn đó đi tìm người Pha-ri-si, mách cho họ sự Ðức Chúa Jêsus đã làm.

但 其 中 也 有 去 見 法 利 賽 人 的 ， 將 耶 穌 所 做 的 事 告 訴 他 們 。

但他們中間有些人到法利賽人那裡去，把耶穌所作的事都告訴他們。