अनुवादों की तुलना करें

لكني الآن ايضا اعلم ان كل ما تطلب من الله يعطيك الله اياه.

Ale i nyníť vím, že cožkoli požádal bys od Boha, dá tobě Bůh.

Men ogsaa nu ved jeg, at hvad som helst du beder Gud om, vil Gud give dig.‟

aber auch jetzt weiß ich, daß, was irgend du von Gott bitten magst, Gott dir geben wird.

aber auch jetzt weiß ich, daß, was irgend du von Gott bitten magst, Gott dir geben wird.

Zur Zeit des Glücks vergißt man das Unglück, und zur Zeit des Unglücks denkt man nicht mehr an das Glück;

Aber auch jetzt weiß ich, was immer du von Gott erbitten wirst, das wird Gott dir geben.

Doch auch so weiß ich, daß, was du von Gott erbittest, das wird dir Gott verleihen.

Πλην και τωρα εξευρω οτι οσα ζητησης παρα του Θεου, θελει σοι δωσει ο Θεος.

Πλην και τώρα εξεύρω ότι όσα ζητήσης παρά του Θεού, θέλει σοι δώσει ο Θεός.

And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.

But I am certain that, even now, whatever request you make to God, God will give it to you.

but even now I know, that whatsoever thou shalt ask ofGod,God will give thee.

But now I know also, that whatsoeuer thou askest of God, God will giue it thee.

But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give {it} thee.

Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you."

but neverthelesse I knowe that whatsoever thou axest of God God will geve it the.

But I know that even now, whatever thou wilt ask of God, God will give [it] thee.

Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you.”

but even now, I have known that whatever thou mayest ask of God, God will give to thee;'

Sed ecx nun mi scias, ke kion ajn vi petos de Dio, tion Dio donos al vi.

Mas sé que también ahora, todo lo que pidieres a Dios, te lo dará Dios.

Mas también sé ahora, que todo lo que pidieres de Dios, te dará Dios.

Mutta minä tiedän vielä, että kaikki, mitä sinä anot Jumalalta, ne Jumala sinulle antaa.

Mutta sinä olet kaikki asettanut mitalla, luvulla ja painolla. Sillä suuri voima on aina sinussa; ja kuka voi olla sinun käsivartes väkevyyttä vastaan?

Mais je sais que, maintenant même, tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.

maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

Mais maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

[mais] même maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

और अब भी मैं जानती हूं, कि जो कुछ तू परमेश्वर से मांगेगा, परमेश्वर तुझे देगा।

De most is tudom, hogy a mit csak kérsz az Istentől, megadja néked az Isten.

Tetapi sekarangpun aku tahu, bahwa Allah akan memberikan kepada-Mu segala sesuatu yang Engkau minta kepada-Nya."

Ma pure, io so ancora al presente che tutto ciò che tu chiederai a Dio, egli te lo darà.

e anche adesso so che tutto quel che chiederai a Dio, Dio te lo darà.

그러나 나는 이제라도 주께서 무엇이든지 하나님께 구하시는 것을 하나님이 주실 줄을 아나이다'

그러나 나는 이제라도 주께서 무엇이든지 하나님께 구하시는 것을 하나님이 주실 줄을 아나이다

men også nu vet jeg at alt det du beder Gud om, vil Gud gi dig.

Men eg veit kor som er, at alt det du bed Gud um, det vil Gud gjeva deg.»

Ale i teraz wiem, że o cokolwiek byś prosił Boga, da ci to Bóg.

E mesmo agora sei que tudo quanto pedires a Deus, Deus to concederá.

Porém também sei agora, que tudo quanto pedires a Deus, Deus o dará a ti.

Porém também sei agora, que tudo quanto pedires a Deus, Deus o dará a ti.

Mesmo agora, eu sei que qualquer coisa que pedires a Deus, Ele Te dará".

Dar şi acum, ştiu că orice vei cere dela Dumnezeu, Îţi va da Dumnezeu.``

Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.

Såsom ett grand på vågskålen är ju hela världen inför dig, och såsom en droppe dagg, som om morgonen faller på jorden.

Şimdi bile, Tanrı'dan ne dilersen Tanrı'nın onu sana vereceğini biliyorum.”

mà bây giờ tôi cùng biết mọi điều Ngài sẽ xin Ðức Chúa Trời, Ðức Chúa Trời ắt ban cho.

就 是 現 在 ， 我 也 知 道 ， 你 無 論 向 神 求 甚 麼 ， 神 也 必 賜 給 你 。

就是現在，我也知道無論你向　神求甚麼，　神必賜給你。”