अनुवादों की तुलना करें

وكان كثيرون من اليهود قد جاءوا الى مرثا ومريم ليعزوهما عن اخيهما.

Mnozí pak z Židů byli přišli k Martě a Marii, aby je těšili pro bratra jejich.

Og mange af Jøderne vare komne til Martha og Maria for at trøste dem over deres Broder.

und viele von den Juden waren zu Martha und Maria gekommen, auf daß sie dieselben über ihren Bruder trösteten.

und viele von den Juden waren zu Martha und Maria gekommen, auf daß sie dieselben über ihren Bruder trösteten.

Der Segen des Herrn ist der Lohn des Frommen, und in kurzer Frist läßt er seinen Segen erblühen (h).

Und viele von den Juden waren zu Martha und Maria gekommen, um sie wegen ihres Bruders zu trösten.

Viele aber von den Juden hatten sich im Hause bei Martha und Maria eingefunden, um sie zu trösten wegen des Bruders.

Και πολλοι εκ των Ιουδαιων ειχον ελθει προς την Μαρθαν και Μαριαν, δια να παρηγορησωσιν αυτας περι του αδελφου αυτων.

Και πολλοί εκ των Ιουδαίων είχον ελθεί προς την Μάρθαν και Μαρίαν, διά να παρηγορήσωσιν αυτάς περί του αδελφού αυτών.

and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.

And a number of Jews had come to Martha and Mary to give them comfort about their brother.

and many of the Jews came to Martha and Mary, that they might console them concerning their brother.

And many of ye Iewes were come to Martha and Marie to comfort them for their brother.

And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Many of the Judeans had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.

and many of the Iewes were come to Martha and Mary to comforte them over their brother.

And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother;

kaj multaj el la Judoj jam venis al Marta kaj Maria, por konsoli ilin pri ilia frato.

Y muchos de los Judíos habían venido a Marta y a María, para consolarlas de su hermano.

Y muchos de los Judíos habían venido á Marta y á María, á consolarlas de su hermano.

Ja monta Juudalaisista oli tullut Martan ja Marian tykö, lohduttamaan heitä heidän veljensä tähden.

Eli vastuudesta luoda julmia ja tuntemattomia petoja, taikka niitä, jotka tulta sylkivät, taikka jotka julman savun puhalsivat, taikka jotka hirmuisia kipeniä silmistänsä laskivat,

Et plusieurs Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.

et beaucoup d'entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.

Et plusieurs des Juifs étaient venus vers Marthe et Marie pour les consoler au sujet de leur frère.

Et plusieurs d’entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.

और बहुत से यहूदी मारथा और मरियम के पास उन के भाई के विषय में शान्ति देने के लिये आए थे।

És a zsidók közül sokan mentek vala Márthához és Máriához, hogy vigasztalják őket az ő testvérök felől.

Di situ banyak orang Yahudi telah datang kepada Marta dan Maria untuk menghibur mereka berhubung dengan kematian saudaranya."

E molti dei Giudei eran venuti a Marta, e Maria, per consolarle del lor fratello.

e molti Giudei eran venuti da Marta e Maria per consolarle del loro fratello.

많은 유대인이 마르다와 마리아에게 그 오라비의 일로 위문하러 왔더니

많은 유대인이 마르다와 마리아에게 그 오라비의 일로 위문하러 왔더니

og mange av jødene var kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over deres bror.

og mange jødar var komne til Marta og Maria, og vilde trøysta dei i sorgi yver broren.

A przyszło było wiele Żydów do Marty i Maryi, aby je cieszyli po bracie ich.

E muitos dos judeus tinham vindo visitar Marta e Maria, para as consolar acerca de seu irmão.

E muitos dos judeus tinham vindo até Marta e Maria, para consolá-las por seu irmão.

E muitos dos judeus tinham vindo até Marta e Maria, para consolá-las por seu irmão.

Muitos judeus tinham vindo consolar Marta e Maria, por causa de seu irmão.

Mulţi din Iudei veniseră la Marta şi Maria, ca să le mîngîie pentru moartea fratelui lor.

и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.

odjur som hade mäktat icke allenast att genom sitt anfall alldeles förinta dem, utan ock att tillintetgöra dem redan genom sin skräckinjagande anblick.

Birçok Yahudi, kardeşlerini yitiren Marta'yla Meryem'i avutmaya gelmişti.

Có nhiều người Giu-đa đã đến đó đặng yên ủi Ma-thê và Ma-ri về sự anh chết.

有 好 些 猶 太 人 來 看 馬 大 和 馬 利 亞 ， 要 為 他 們 的 兄 弟 安 慰 他 們 。

有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡，為了拉撒路的死來安慰她們。