अनुवादों की तुलना करें

وكانت بيت عنيا قريبة من اورشليم نحو خمس عشرة غلوة.

Byla pak Betany blízko od Jeruzaléma, okolo honů patnácte.

Men Bethania var nær ved Jerusalem, omtrent femten Stadier derfra.

Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, etwa fünfzehn Stadien weit;

Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, etwa fünfzehn Stadien weit;

Wundere dich nicht über die Erfolge der Sünder, vertraue vielmehr dem Herrn und harre in deiner Mühsal aus (h); denn ein leichtes ist es in den Augen des Herrn, einen Armen schnell und unvermutet reich zu machen.

Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, ungefähr fünfzehn Stadien weit.

Bethania aber war nahe bei Jerusalem, etwa fünfzehn Stadien weit.

Ητο δε η Βηθανια πλησιον των Ιεροσολυμων, απεχουσα ως δεκαπεντε σταδια.

Ήτο δε η Βηθανία πλησίον των Ιεροσολύμων, απέχουσα ως δεκαπέντε στάδια.

Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off;

Now Bethany was near to Jerusalem, about two miles away;

Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia off,

(Nowe Bethania was neere vnto Hierusalem, about fifteene furlongs off.)

Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off: {about...: that is, about two miles}

Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.

Bethanie was nye vnto Ierusalem aboute. xv. furlonges of

(Now Bethany was nigh to Jerusalem, about fifteen furlongs distant.)

Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.

And Bethany was nigh to Jerusalem, about fifteen furlongs off,

Kaj Betania estis proksime de Jerusalem, en la distanco de cxirkaux dek kvin stadioj;

Betania estaba cerca de Jerusalem como quince estadios.

Y Bethania estaba cerca de Jerusalem, como quince estadios;

Mutta Betania oli läsnä Jerusalemia, lähes viisitoitakymmentä vakomittaa.

Sillä sinun kaikkivaltiaalle kädelles, jolla sinä maailman valmistamattomasta aineesta luonut olet, ei ollut mahdotoin, lähettää heidän päällensä karhujoukkoja ja rohkeita jalopeuroja,

Or, Béthanie était environ à quinze stades de Jérusalem.

Or, Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ;

Or Béthanie n’était éloignée de Jérusalem que d’environ quinze stades.

Or Béthanie était près de Jérusalem, à une distance d’environ 15 stades.

बैतनिय्याह यरूशलेम के समीप कोई दो मील की दूरी पर था।

Bethánia pedig közel vala Jeruzsálemhez, mintegy tizenöt futamatnyira;

Betania terletak dekat Yerusalem, kira-kira dua mil jauhnya."

Or Betania era vicin di Gerusalemme intorno a quindici stadi.

Or Betania non distava da Gerusalemme che circa quindici stadi;

베다니는 예루살렘에서 가깝기가 한 오 리쯤 되매

베다니는 예루살렘에서 가깝기가 한 오 리쯤 되매

Men Betania lå nær ved Jerusalem, omkring femten stadier derfra,

Betania låg ikkje langt frå Jerusalem, berre ein fjordung på lag,

(A była Betania blisko Jeruzalemu, jakoby na piętnaście stajan.)

Ora, Betânia distava de Jerusalém cerca de quinze estádios.

(E Betânia era como quase quinze estádios de Jerusalém).

(E Betânia era como quase quinze estádios de Jerusalém).

Betânia era perto de Jerusalém, mais ou menos quinze estádios de distância.

Şi, fiindcă Betania era aproape de Ierusalim, cam la cincisprezece stadii,

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

eller nyskapade ilskna odjur, aldrig förut sedda, som antingen hade frustat ut en eldsprutande andedräkt eller spritt väsande rök omkring sig eller ur gnistrande ögon sänt fruktansvärda ljungeldar,

Beytanya, Yeruşalim'e on beş ok atımı kadar uzaklıktaydı.

Vả, thành Bê-tha-ni cách thành Giê-ru-sa-lem chỉ độ mười lăm ếch-ta-đơ.

伯 大 尼 離 耶 路 撒 冷 不 遠 ， 約 有 六 里 路 。

伯大尼靠近耶路撒冷，相距約有三公里。