अनुवादों की तुलना करें

وانا افرح لاجلكم اني لم اكن هناك لتؤمنوا. ولكن لنذهب اليه.

A raduji se pro vás, že jsem tam nebyl, abyste věřili. Ale poďme k němu.

Og for eders Skyld er jeg glad over, at jeg ikke var der, for at I skulle tro; men lader os gaa til ham!‟

und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort war, auf daß ihr glaubet; aber laßt uns zu ihm gehen.

und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort war, auf daß ihr glaubet; aber laßt uns zu ihm gehen.

Mancher wird reich durch sein Sparen und seine Knickerei, und folgender Lohn wird ihm dafür zuteil:

und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort gewesen bin, damit ihr glaubet. Aber lasset uns zu ihm gehen!

und ich freue mich darüber, daß ich nicht dabei war, um euretwillen, damit ihr glaubet; aber lasset uns zu ihm gehen.

Και χαιρω δια σας, δια να πιστευσητε, διοτι δεν ημην εκει· αλλ' ας υπαγωμεν προς αυτον.

Και χαίρω διά σας, διά να πιστεύσητε, διότι δεν ήμην εκεί· αλλ' ας υπάγωμεν προς αυτόν.

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

And because of you I am glad I was not there, so that you may have faith; but let us go to him.

And the Lord said to me: Still they are to you the equipment of a foolish shepherd.

And I rejoice on your account that I was not there, in order that ye may believe. But let us go to him.

And the Lord said to me: Take to thee yet the instruments of a foolish shepherd.

And I am glad for your sakes, that I was not there, that ye may beleeue: but let vs go vnto him.

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let us go to him."

and I am glad for youre sakes yt I was not there because ye maye beleve. Neverthelesse let vs go vnto him.

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless, let us go to him.

I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

and I rejoice, for your sake, (that ye may believe,) that I was not there; but we may go to him;'

Kaj pro vi mi gxojas, ke mi ne cxeestis tie, por ke vi kredu; tamen ni iru al li.

Y Yahvé me dijo: “Toma también el pertrecho de un pastor insensato.

Y huélgome por vosotros, que yo no haya estado allí, porque creáis; mas vamos a él.

Y huélgome por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis: mas vamos á él.

Ja minä iloitsen teidän tähtenne, etten minä siellä ollut, että te uskoisitte. Mutta menkäämme hänen tykönsä.

Sillä joita he ennen ajoivat pois ylönkatseesta, hylkäsivät ja pilkkasivat, niitä täytyi heidän viimein ihmetellä, koska niin tapahtui, ettei heidän janonsa ollut niinkuin vanhurskasten.

Et je me réjouis à cause de vous, de ce que je n'étais pas là, afin que vous croyiez; mais allons vers lui.

et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n'étais pas là, afin que vous croyiez; mais allons vers lui.

Et j’ai de la joie pour l’amour de vous de ce que je n’y étais point; afin que vous croyiez; mais allons vers lui.

et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n’étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui.

और मैं तुम्हारे कारण आनन्दित हूं कि मैं वहां न था जिस से तुम विश्वास करो, परन्तु अब आओ, हम उसके पास चलें।

És örülök, hogy nem voltam ott, ti érettetek, hogy higyjetek. De menjünk el ő hozzá!

tetapi syukurlah Aku tidak hadir pada waktu itu, sebab demikian lebih baik bagimu, supaya kamu dapat belajar percaya. Marilah kita pergi sekarang kepadanya."

E per voi, io mi rallegro che io non v’era, acciocchè crediate; ma andiamo a lui.

e per voi mi rallegro di non essere stato là, affinché crediate; ma ora, andiamo a lui!

내가 거기 있지 아니한 것을 너희를 위하여 기뻐하노니 이는 너희로 믿게 하려 함이라 그러나 그에게로 가자' 하신대

내가 거기 있지 아니한 것을 너희를 위하여 기뻐하노니 이는 너희로 믿게 하려 함이라 그러나 그에게로 가자 하신대

og for eders skyld er jeg glad over at jeg ikke var der, forat I skal tro; men la oss gå til ham!

Og for dykkar skuld er eg glad at eg ikkje var der, so de kann koma til å tru. Men kom, lat oss ganga til honom!»

I raduję się dla was, (abyście wierzyli), żem tam nie był; ale pójdziemy do niego.

e, por vossa causa, folgo de que eu lá não estivesse, para que creiais; mas vamos ter com ele.

E me alegro, por causa de vós, que eu não estivesse lá, para que creiais; porém vamos até ele.

E me alegro, por causa de vós, que eu não estivesse lá, para que creiais; porém vamos até ele.

Por vossa causa, alegro-Me por não ter estado lá, para que creiais. Mas vamos até ele".

,,Şi mă bucur că n'am fost acolo, pentru voi, ca să credeţi. Dar acum, haidem să mergem la el.``

и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.

Och till straff för deras orättfärdighets oförståndiga tankar, genom vilka de hade blivit vilseförda, så att de dyrkade oskäliga kräldjur och föraktliga småkryp, sände du ut mot dem en mängd oskäliga varelser till näpst.

“İman edesiniz diye, orada bulunmadığıma sizin için seviniyorum. Şimdi onun yanına gidelim.”

Ta vì các ngươi mừng không có ta tại đó, để cho các ngươi tin; nhưng chúng ta hãy đi đến cùng người.

我 沒 有 在 那 裡 就 歡 喜 ， 這 是 為 你 們 的 緣 故 ， 好 叫 你 們 相 信 。 如 今 我 們 可 以 往 他 那 裡 去 罷 。

我為你們歡喜，因為我不在那裡，是要使你們相信。現在我們到他那裡去吧。”