अनुवादों की तुलना करें

لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.

Protož mne Otec miluje, že já pokládám duši svou, abych ji zase vzal.

Derfor elsker Faderen mig, fordi jeg sætter mit Liv til for at tage det igen.

Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, auf daß ich es wiedernehme.

Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, auf daß ich es wiedernehme.

er reißt sie weg aus der Erde und vernichtet sie und vertilgt ihr Gedächtnis von der Erde (g).

Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, auf daß ich es wieder nehme.

Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben einsetze, damit ich es wieder empfange.

Δια τουτο ο Πατηρ με αγαπα, διοτι εγω βαλλω την ψυχην μου, δια να λαβω αυτην παλιν.

Διά τούτο ο Πατήρ με αγαπά, διότι εγώ βάλλω την ψυχήν μου, διά να λάβω αυτήν πάλιν.

Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

For this reason am I loved by the Father, because I give up my life so that I may take it again.

On this account the Father loves me, because I lay down my life that I may take it again.

Therefore doeth my Father loue me, because I lay downe my life, that I might take it againe.

Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

Therfore doth my father love me because I put my lyfe from me that I myght take it agayne.

Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

`Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it;

Pro tio la Patro min amas, ke mi demetas mian vivon, por ke mi gxin reprenu.

Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla a tomar.

Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla á tomar.

Sentähden Isä minua rakastaa, sillä minä panen henkeni, että minä sen jälleen otan.

Se maksoi pyhille heidän työnsä palkan, ja johdatti heitä ihmeellistä tietä, ja oli heille päivällä varjelus ja yöllä liekki niin kuin tähdet

Voici pourquoi mon Père m'aime; c'est que je donne ma vie, pour la reprendre.

C'est pour cela que le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.

A cause de ceci le Père m’aime, c’est que je laisse ma vie, afin que je la reprenne.

À cause de ceci le Père m’aime, c’est que moi je laisse ma vie, afin que je la reprenne.

पिता इसलिये मुझ से प्रेम रखता है, कि मैं अपना प्राण देता हूं, कि उसे फिर ले लूं।

Azért szeret engem az Atya, mert én leteszem az én életemet, hogy újra felvegyem azt.

Bapa mengasihi Aku, oleh karena Aku memberikan nyawa-Ku untuk menerimanya kembali."

Per questo mi ama il Padre, perciocchè io metto la vita mia, per ripigliarla poi.

Per questo mi ama il Padre; perché io depongo la mia vita, per ripigliarla poi.

아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라

아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라

Derfor elsker Faderen mig, fordi jeg setter mitt liv til for å ta det igjen.

Difor er det Far min elskar meg, for di eg set livet mitt til so eg kann taka det att.

Dlatego mię miłuje Ojciec, iż ja kładę duszę moję, abym ją zasię wziął.

Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

Por isso me ama o Pai, porque ponho minha vida para tomá-la de volta.

Por isso me ama o Pai, porque ponho minha vida para tomá-la de volta.

Por isso, o Pai Me ama: Eu dou Minha vida para reavê-la.

Tatăl Mă iubeşte, pentrucă Îmi dau viaţa, ca iarăş s'o iau.

Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.

Hon lät de heliga undfå lön för deras mödor; hon vägledde dem på en underbar färd och tjänade dem till skygd om dagen och till stjärnljus om natten.

Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.

Nầy, tại sao Cha yêu ta: Ấy vì ta phó sự sống mình để được lấy lại.

我 父 愛 我 ； 因 我 將 命 捨 去 ， 好 再 取 回 來 。

父愛我，因為我把生命捨去，好再把它取回來。