अनुवादों की तुलना करें

كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.

Jakož mne zná Otec, a já znám Otce, a duši svou pokládám za ovce.

ligesom Faderen kender mig, og jeg kender Faderen; og jeg sætter mit Liv til for Faarene.

gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe.

gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe.

Völker rottet der Herr mit der Wurzel aus und pflanzt Demütige an ihre Stelle;

gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.

ebenso wie mich der Vater kennt und ich den Vater kenne, und ich lasse mein Leben für die Schafe.

καθως με γνωριζει ο Πατηρ και εγω γνωριζω τον Πατερα, και την ψυχην μου βαλλω υπερ των προβατων.

καθώς με γνωρίζει ο Πατήρ και εγώ γνωρίζω τον Πατέρα, και την ψυχήν μου βάλλω υπέρ των προβάτων.

even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

Even as the Father has knowledge of me and I of the Father; and I am giving my life for the sheep.

as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

As the Father knoweth me, so know I the Father: and I lay downe my life for my sheepe.

As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

As my father knoweth me: even so knowe I my father. And I geve my lyfe for the shepe:

As the Father knoweth me, even so I know the Father: and I lay down my life for the sheep.

even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

according as the Father doth know me, and I know the Father, and my life I lay down for the sheep,

tiel same, kiel la Patro min konas, kaj mi konas la Patron; kaj mi demetas mian vivon por la sxafoj.

Como el Padre me conoce a mí, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.

Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.

Niinkuin Isä minun tuntee, ja minä tunnen Isän: ja panen henkeni lammasten edestä.

Se vapahti pyhän kansan ja nuhteettoman siemenen pakanoista, jotka heitä vaivasivat.

Comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

comme le Père me connaît, et que je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

Comme le Père me connaît, je connais aussi le Père, et je donne ma vie pour mes brebis.

comme le Père me connaît et moi je connais le Père; et je mets ma vie pour les brebis.

इसी तरह मैं अपनी भेड़ों को जानता हूं, और मेरी भेड़ें मुझे जानती हैं, और मैं भेड़ों के लिये अपना प्राण देता हूं।

A miként ismer engem az Atya, és én is ismerem az Atyát; és életemet adom a juhokért.

sama seperti Bapa mengenal Aku dan Aku mengenal Bapa, dan Aku memberikan nyawa-Ku bagi domba-domba-Ku."

Siccome il Padre mi conosce, ed io conosco il Padre; e metto la mia vita per le mie pecore.

come il Padre mi conosce ed io conosco il Padre; e metto la mia vita per le pecore.

아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라

아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라

likesom Faderen kjenner mig, og jeg kjenner Faderen; og jeg setter mitt liv til for fårene.

liksom Faderen kjenner meg, og eg kjenner Faderen; og eg set livet til for sauerne.

Jako mię zna Ojciec i ja znam Ojca, i duszę moję kładę za owce.

assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

Como o Pai me conhece, assim também eu conheço ao Pai; e ponho minha vida pelas ovelhas.

Como o Pai me conhece, assim também eu conheço ao Pai; e ponho minha vida pelas ovelhas.

O Pai Me conhece, Eu conheço o Pai, e dou a Minha vida pelas ovelhas.

aşa cum Mă cunoaşte pe Mine Tatăl, şi cum cunosc Eu pe Tatăl; şi Eu Îmi dau viaţa pentru oile Mele.

Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.

Det var hon som räddade det heliga folket och det ostraffliga släktet från ett folk av förtryckare.

Ben iyi çobanım. Benimkileri tanırım. Baba beni tanıdığı, ben de Baba'yı tanıdığım gibi, benimkiler de beni tanır. Ben koyunlarımın uğruna canımı veririm.

cũng như Cha biết ta và ta biết Cha vậy; ta vì chiên ta phó sự sống mình.

正 如 父 認 識 我 ， 我 也 認 識 父 一 樣 ； 並 且 我 為 羊 捨 命 。

好像父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。