अनुवादों की तुलना करें

فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس.

V něm život byl, a život byl světlo lidí.

I det var Liv, og Livet var Menneskenes Lys.

In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.

In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.

Früher als dieses alles ist die Weisheit geschaffen, und verständige Einsicht ist von Ewigkeit her. b [Die Quelle der Weisheit ist Gottes Wort in Himmelshöhen, und ihre Wege sind die ewigen Gebote.]

In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.

In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen:

Εν αυτω ητο ζωη, και η ζωη ητο το φως των ανθρωπων.

Εν αυτώ ήτο ζωή, και η ζωή ήτο το φως των ανθρώπων.

In him was life; and the life was the light of men.

What came into existence in him was life, and the life was the light of men.

Do not be like your fathers, to whom the former prophets cried out, saying: Thus says the Lord of hosts: Turn from your evil ways and from your wicked thoughts. But they did not heed, and neither did they pay attention to me, says the Lord.

In him was life, and the life was the light of men.

Be not as your fathers, to whom the former prophets have cried, saying: Thus saith the Lord of hosts: Turn ye from your evil ways, and from your wicked thoughts: but they did not give ear, neither did they hearken to me, saith the Lord.

In it was life, and that life was the light of men.

In him was life; and the life was the light of men.

In him was life, and the life was the light of men.

In it was lyfe and the lyfe was ye lyght of men

In him was life; and the life was the light of men.

In him was life, and the life was the light of men.

In him was life, and the life was the light of men,

En li estis la vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj.

No seáis como vuestros padres, a los que predicaron los profetas anteriores, diciendo: «Así dice Yahvé de los ejércitos: Convertíos de vuestros malos caminos, de vuestras malas obras». Pero ellos no escucharon, ni me prestaron atención, dice Yahvé.

En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valkeus,

Sillä ei viisaus tule häijyyn sieluun, ja ei asu siinä ruumiissa, joka synnin alle annettu on.

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

En elle était la vie et la vie était la lumière des hommes.

En elle était la vie, et la vie était la Lumière des hommes.

En elle était [la] vie, et la vie était la lumière des hommes.

Et j'étendrai ma main sur Juda, et sur tous les habitants de Jérusalem, et j'exterminerai de ce lieu le reste de Baal, le nom de ses ministres en même temps que les prêtres;

उस में जीवन था; और वह जीवन मुनष्यों की ज्योति थी।

Ő benne vala az élet, és az élet vala az emberek világossága;

Dalam Dia ada hidup dan hidup itu adalah terang manusia."

In lei era la vita, e la vita era la luce degli uomini.

In lei era la vita; e la vita era la luce degli uomini;

그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라

그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라

I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

I honom var liv, og livet var ljoset åt menneski.

W niem był żywot, a żywot był oną światłością ludzką.

Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens;

Nela estava a vida, e a vida era a luz dos seres humanos.

Nela estava a vida, e a vida era a luz dos seres humanos.

Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens.

În El era viaţa, şi viaţa era lumina oamenilor.

В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

Ty i en illfundig själ träder icke visheten in, den tager ej sin boning i en kropp som är gäldbunden under synden.

Yaşam O'ndaydı ve yaşam insanların ışığıydı.

Trong Ngài có sự sống, sự sống là sự sáng của loài người.

生 命 在 他 裡 頭 ， 這 生 命 就 是 人 的 光 。

在他裡面有生命，（有些抄本第3、4節或譯：“萬有是藉著他造的，沒有一樣不是藉著他造的；凡被造的，都在他裡面有生命……”）這生命就是人的光。