अनुवादों की तुलना करें

واعطي عجائب في السماء والارض دما ونارا واعمدة دخان.

A ukáži zázraky na nebi i na zemi, krev a oheň a sloupy dymové.

Und ich werde Wunder geben im Himmel und auf der Erde: Blut und Feuer und Rauchsäulen;

Und ich werde Wunder geben im Himmel und auf der Erde: Blut und Feuer und Rauchsäulen;

(H3-3) und ich werde Zeichen geben am Himmel und auf Erden: Blut und Feuer und Rauchsäulen;

Και θελω δειξει τερατα εν τοις ουρανοις και επι της γης, αιμα και πυρ και ατμιδα καπνου.

Και θέλω δείξει τέρατα εν τοις ουρανοίς και επί της γης, αίμα και πυρ και ατμίδα καπνού.

And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.

And I will let wonders be seen in the heavens and on the earth, blood and fire and pillars of smoke.

And I will shew wonders in the heavens and on the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.

And I will shewe wonders in the heauens and in the earth: blood and fire, and pillars of smoke.

And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.

I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.

And I will show wonders in the heavens and on the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.

I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.

And I have given wonders in the heavens, and in the earth, Blood and fire, and columns of smoke.

Kaj Mi donos miraklajn signojn en la cxielo kaj sur la tero:sangon, fajron, kaj kolonojn da fumo.

¶ Y daré prodigios en el cielo y en la tierra, sangre, y fuego, y columnas de humo.

Y daré prodigios en el cielo y en la tierra, sangre, y fuego, y columnas de humo.

Ja tahdon antaa tapahtua tunnustähdet taivaassa ja maassa, veren, tulen ja savun suitsun.

Ja tahdon antaa tapahtua tunnustähdet taivaassa ja maassa, veren, tulen ja savun suitsun.

Et je ferai des prodiges dans les cieux et sur la terre; du sang, du feu, et des colonnes de fumée.

Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, du sang, du feu et des colonnes de fumée.

Et je ferai des prodiges dans les cieux et sur la terre, du sang et du feu, et des colonnes de fumée.

और मैं आकाश में और पृथ्वी पर चमत्कार, अर्थात लोहू और आग और धूएं के खम्भे दिखाऊंगा।

És csodajeleket mutatok az égen és a földön; vért, tüzet és füstoszlopokat.

Aku akan mengadakan mujizat-mujizat di langit dan di bumi: darah dan api dan gumpalan-gumpalan asap."

e farò prodigi in cielo ed in terra; sangue, e fuoco, e colonne di fumo.

E farò dei prodigi nei cieli e sulla terra: sangue, fuoco, e colonne di fumo.

내가 이적을 하늘과 땅에 베풀리니 곧 피와 불과 연기 기둥이라

내가 이적을 하늘과 땅에 베풀리니 곧 피와 불과 연기 기둥이라

Og jeg vil gjøre underfulle tegn på himmelen og på jorden: blod og ild og røkstøtter.

I dam cuda na niebie i na ziemi, krew i ogień i słupy dymowe.

E mostrarei prodígios no céu e na terra, sangue e fogo, e colunas de fumaça.

E mostrarei maravilhas no céu e na terra; sangue, fogo, e colunas de fumaça.

E mostrarei maravilhas no céu e na terra; sangue, fogo, e colunas de fumaça.

Mostrarei maravilhas no céu e na terra; sangue, fogo e colunas de fumaça.

Voi face să se vadă semne în ceruri şi pe pămînt: sînge, foc, şi stîlpi de fum;

Солнце превратится во тьму и луна – в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

Och jag skall låta tecken synas på himmelen och på jorden: blod och eld och rökstoder.

Göklerde ve yeryüzünde, Kan, ateş ve duman sütunlarından belirtiler göstereceğim.

Ta sẽ tỏ những sự lạ ra trong các từng trời và trên đất: tức là máu lửa, và những trụ khói.

在 天 上 地 下 ， 我 要 顯 出 奇 事 ， 有 血 ， 有 火 ， 有 煙 柱 。

我要在天上地下顯出神蹟奇事，有血、有火、有煙柱。