अनुवादों की तुलना करें

المزحزح الجبال ولا تعلم. الذي يقلبها في غضبه

On přenáší hory, než kdo shlédne, a podvrací je v prchlivosti své.

han, som flytter Bjergene, inden de mærke til det, han, som omkaster dem i sin Vrede;

Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt in seinem Zorn;

Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt in seinem Zorn;

Er ist es ja, der Berge versetzt, ohne daß sie es merken, der sie in seinem Zorn umkehrt;

Er verrückt Berge, und man merkt es nicht, daß er sie in seinem Zorn umgekehrt hat.

Er, der unvermerkt Berge versetzt, indem er sie umstürzt in seinem Grimm;

Αυτος μετακινει τα ορη, και δεν γνωριζουσι τις εστρεψεν αυτα εν τη οργη αυτου.

Αυτός μετακινεί τα όρη, και δεν γνωρίζουσι τις έστρεψεν αυτά εν τη οργή αυτού.

Him that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;

It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them in his wrath:

For all your ways have been prepared, and you have placed your judgments within your providence.

Who removeth mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger;

For all thy ways are prepared, and in thy providence thou hast placed thy judgments.

He remoueth the mountaines, and they feele not when he ouerthroweth them in his wrath.

Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

He removes the mountains, and they do not know it, when he overturns them in his anger.

Who removeth the mountains, and they know not: who overturneth them in his anger.

He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.

Who is removing mountains, And they have not known, Who hath overturned them in His anger.

Li forsxovas montojn, kaj ili ecx ne rimarkas, Ke Li renversis ilin en Sia kolero;

pues todos tus caminos están preparados de antemano, y Tú tienes dispuestos tus juicios según tu providencia.

Que arranca los montes con su furor, y no conocen quien los trastornó.

Que arranca los montes con su furor, Y no conocen quién los trastornó:

Hän siirtää vuoret ennenkuin he sen ymmärtävät, jotka hän vihassansa kukistaa.

Hän siirtää vuoret ennenkuin he sen ymmärtävät, jotka hän vihassansa kukistaa.

Il transporte les montagnes, et elles ne le savent pas; il les bouleverse en sa fureur;

Il bouleverse les montagnes à l'improviste; Il les renverse dans sa colère.

Il transporte les montagnes, et elles ne le savent pas; il les bouleverse en sa fureur;

Il transporte les montagnes, et elles ne savent pas qu’il les renverse dans sa colère;

Toutes vos voies sont tracées d'avance, et vous avez disposé vos jugements par votre prévision.

वह तो पर्वतों को अचानक हटा देता है और उन्हें पता भी नहीं लगता, वह क्रोध में आकर उन्हें उलट पुलट कर देता है।

A ki hegyeket mozdít tova, hogy észre se veszik, és megfordítja őket haragjában.

Dialah yang memindahkan gunung-gunung dengan tidak diketahui orang, yang membongkar-bangkirkannya dalam murka-Nya;"

Contro a lui, che spianta i monti, Senza che si possa sapere come egli li abbia rivolti sottosopra nella sua ira;

Egli trasporta le montagne senza che se ne avvedano, nel suo furore le sconvolge.

그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며

그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며

han som flytter fjell før de vet av det, som velter dem i sin vrede,

som fjelli flyt, dei veit’kje av det, og velter deim upp i harm,

On przenosi góry, a nie wiedzą ludzie, kto je podwraca w gniewie swym.

Ele é o que remove os montes, sem que o saibam, e os transtorna no seu furor;

Ele transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor.

Ele transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor.

Ele é quem tira as montanhas sem avisar a ninguém quando as move na Sua ira,

El mută deodată munţii, şi -i răstoarnă în mînia Sa.

Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;

honom som oförtänkt flyttar bort berg och omstörtar dem i sin vrede;

O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.

Ngài dời các núi đi, Ðánh đổ nó trong cơn giận Ngài; nhưng núi chẳng biết đến.

他 發 怒 ， 把 山 翻 倒 挪 移 ， 山 並 不 知 覺 。

他在怒中移山翻岡；山岡卻不知道；