अनुवादों की तुलना करें

فانك في النقع تغمسني حتى تكرهني ثيابي.

Tedy v jámě pohřížíš mne, tak že se ode mne zprzní i to roucho mé.

da vilde du dog dyppe mig ned i Pølen, saa mine Klæder vilde væmmes ved mig.

alsdann würdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern würde vor mir ekeln.

alsdann würdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern würde vor mir ekeln.

so würdest du mich doch in die schlammgefüllte Grube eintauchen, so daß meine eigenen Kleider sich vor mir ekelten.

so würdest du mich doch in die Grube tauchen, daß ich meine Kleider nicht mehr anziehen dürfte!

so würdest du mich in den Pfuhl eintauchen, daß meine Kleider vor mir Abscheu hätten.

συ ομως θελεις με βυθισει εις τον βορβορον, ωστε και αυτα μου τα ιματια θελουσι με βδελυττεσθαι.

συ όμως θέλεις με βυθίσει εις τον βόρβορον, ώστε και αυτά μου τα ιμάτια θέλουσι με βδελύττεσθαι.

Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.

Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.

Then wouldest thou plunge me in the ditch, and mine own clothes would abhor me.

Yet shalt thou plunge mee in the pit, and mine owne clothes shall make me filthie.

Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me. {abhor...: or, make me to be abhorred}

yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.

Yet wilt thou plunge me in the ditch, and my own clothes shall abhor me.

yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.

Then in corruption Thou dost dip me, And my garments have abominated me.

Ecx tiam Vi trempus min en koto, Kaj miaj vestoj min abomenus.

Aun me hundirás en la huesa: y mis propios vestidos me abominarán.

Aun me hundirás en el hoyo, Y mis propios vestidos me abominarán.

Niin sinä kuitenkin pistäisit minun lokaan; ja minun vaatteeni olisivat minulle kauhistukseksi.

Niin sinä kuitenkin pistäisit minun lokaan; ja minun vaatteeni olisivat minulle kauhistukseksi.

Car il n'est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice.

Alors même tu me plongerais dans la fange, Et mes habits me prendraient en horreur.

Tu me plongerais dans le fossé, et mes vêtements m’auraient en horreur.

Alors tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m’auront en horreur.

तौभी तू मुझे गड़हे में डाल ही देगा, और मेरे वस्त्र भी मुझ से घिनाएंगे।

Akkor is a posványba mártanál engem és az én ruháim is útálnának engem.

namun Engkau akan membenamkan aku dalam lumpur, sehingga pakaianku merasa jijik terhadap aku."

Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.

tu mi tufferesti nel fango d’una fossa, le mie vesti stesse m’avrebbero in orrore.

주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다

주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다

da skulde du dyppe mig i en grøft, så mine klær vemmedes ved mig.

Du ned i grefti straks meg dukka, so mine klæde ved meg stygdest.

Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje.

mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.

Então me submergirias no fosso, e minhas próprias vestes me abominariam.

Então me submergirias no fosso, e minhas próprias vestes me abominariam.

Deus me mergulharia numa vala e a minha própria roupa ficaria com nojo de mim.

Tu tot m'ai cufunda în mocirlă, de s'ar scîrbi pînă şi hainele de mine!

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

så skall du dock sänka mig ned i pölen, så att mina kläder måste vämjas vid mig.

Beni yine pisliğe batırırsın, Giysilerim bile benden tiksinir.

Vì Ðức Chúa Trời chẳng phải loài người như tôi, mà tôi dám đối với Ngài, Ðể chúng ta cùng đi chịu phán xét.

你 還 要 扔 我 在 坑 裡 ， 我 的 衣 服 都 憎 惡 我 。

你還是把我扔入坑中，連我的衣服也憎惡我。