अनुवादों की तुलना करें

تمرّ مع سفن البردي. كنسر ينقض الى قنصه.

Pominuli jako prudké lodí, jako orlice letící na pastvu.

De ere fremfarne som ilende Skibe, som en Ørn, der flyver efter Spise.

Sie ziehen vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.

Sie ziehen vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt.

sie sind dahingeschossen wie Rohrkähne, wie ein Adler, der auf seine Beute stößt.

sie sind vorbeigefahren wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.

fuhren dahin wie Binsenkähne, wie ein Adler, der auf Beute stößt.

Παρηλθον ως πλοια σπευδοντα· ως αετος πετωμενος επι το θηραμα.

Παρήλθον ως πλοία σπεύδοντα· ως αετός πετώμενος επί το θήραμα.

They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.

They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.

They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey.

They are passed as with the most swift ships, and as the eagle that flyeth to the pray.

They are passed away as the swift ships: as the eagle {that} hasteth to the prey. {swift...: or, ships of Ebeh: Heb. ships of desire}

They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

They are passed away as the swift ships: as the eagle [that] hasteth to the prey.

They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food.

Ili forkuris, kiel sxipetoj el kano, Kiel aglo flugas al mangxotajxo.

Pasaron con los navíos de Ebeh: o como el águila que se abate a la comida.

Pasaron cual navíos veloces: Como el águila que se arroja á la comida.

Ne ovat pois menneet kuin joutuva haaksi, kuin kotka lentää rualle.

Ne ovat pois menneet kuin joutuva haaksi, kuin kotka lentää rualle.

Si je dis: Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, et reprendre ma sérénité,

Ils ont glissé comme des nacelles de jonc, Comme un aigle qui fond sur sa proie.

Ils ont glissé comme des barques de roseaux, comme l’aigle qui fond sur sa proie.

Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

वे वेग चाल से नावों की नाईं चले जाते हैं, वा अहेर पर झपटते हुए उक़ाब की नाईं।

Ellebbentek, mint a gyorsan járó hajók, miként zsákmányára csap a keselyű.

meluncur lewat laksana perahu dari pandan, seperti rajawali yang menyambar mangsanya."

Son trascorsi come saette, Come un’aquila che vola frettolosa al pasto.

passan rapidi come navicelle di giunchi, come l’aquila che piomba sulla preda.

그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나

그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아내리는 독수리와도 같구나

de har faret avsted som båter av rør, som en ørn som slår ned på sitt bytte.

Det glid som båtar utav sev, lik ørn som ned på fengdi slær.

Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.

Eles passam como balsas de junco, como águia que se lança sobre a presa.

Passaram como barcos de papiro, como a águia que se lança à comida.

Passaram como barcos de papiro, como a águia que se lança à comida.

Eles são tão rápidos quanto barcos de juncos e tão rápidos quanto a águia que se lança em sua vítima.

trec ca şi corăbiile cele iuţi, ca vulturul care se răpede asupra prăzii.

несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

de ila åstad såsom en farkost av rör, såsom en örn, när han störtar sig ned på sitt byte.

Kamış sandal gibi kayıp gidiyor, Avının üstüne süzülen kartal gibi.

Nếu tôi nói: Tôi sẽ quên sự than phiền tôi, Bỏ bộ mặt buồn thảm tôi và lấy làm vui mừng,

我 的 日 子 過 去 如 快 船 ， 如 急 落 抓 食 的 鷹 。

我的日子消逝有如快船，好像俯衝猛撲食物的鷹。