अनुवादों की तुलना करें

كامل انا. لا ابالي بنفسي. رذلت حياتي.

Jsem-li upřímý, nebudu věděti toho; nenáviděti budu života svého.

Jeg er skyldfri, men jeg kender ikke mig selv; jeg foragter mit Liv.

Vollkommen bin ich; nicht kümmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben; es ist eins!

Vollkommen bin ich; nicht kümmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben; es ist eins!

»Schuldlos bin ich! Mir liegt nichts an meinem Leben; ich achte mein Dasein für nichts!

Ich bin unschuldig, bin unbesorgt um meine Seele; ich verachte das Leben!

Unschuldig bin ich - was kümmert mich mein Leben! ich verachte mein Dasein!

Και αν ημην αμεμπτος, δεν ηθελον φροντισει περι εμαυτου· ηθελον καταφρονησει την ζωην μου.

Και αν ήμην άμεμπτος, δεν ήθελον φροντίσει περί εμαυτού· ήθελον καταφρονήσει την ζωήν μου.

I am perfect; I regard not myself; I despise my life.

I have done no wrong; I give no thought to what becomes of me; I have no desire for life.

Were I perfect, [yet] would I not know my soul: I would despise my life.

Though I were perfite, yet I knowe not my soule: therefore abhorre I my life.

{Though} I {were} perfect, {yet} would I not know my soul: I would despise my life.

I am blameless. I do not regard myself. I despise my life.

[Though] I [were] perfect, [yet] would I not know my soul: I would despise my life.

I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

Perfect I am! --I know not my soul, I despise my life.

Mi estas senkulpa; mi ne zorgas pri mia animo, Mi abomenas mian vivon.

Si yo me predicare acabado, no conozco mi alma: condenaré mi vida.

Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: Reprocharé mi vida.

Ehkä minä vielä vakaa olisin, niin en minä kuitenkaan tunne itsiäni; vaan minä suutun eIämääni.

Ehkä minä vielä vakaa olisin, niin en minä kuitenkaan tunne itsiäni; vaan minä suutun eIämääni.

Tout se vaut! C'est pourquoi j'ai dit: Il détruit l'innocent comme l'impie.

Innocent, je le suis! Je ne fais nul cas de ma vie; Je méprise l'existence.

Je suis innocent. Je ne me soucie pas de vivre, je ne fais aucun cas de ma vie.

Si j’étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.

मैं खरा तो हूँ, परन्तु अपना भेद नहीं जानता; अपने जीवन से मुझे घृण आती है।

Ártatlan vagyok, nem törődöm lelkemmel, útálom az életemet.

Aku tidak bersalah! Aku tidak pedulikan diriku, aku tidak hiraukan hidupku!"

Benchè io sia intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia.

Integro! Sì, lo sono! di me non mi preme, io disprezzo la vita!

나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나

나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나

Skyldløs er jeg; jeg bryr mig ikke om å leve - jeg forakter mitt liv.

Skuldlaus eg er! eg skyner ei meg sjølv, vanvyrder livet mitt.

Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu.

Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.

Mesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.

Mesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.

Estou sem culpa, mas já não me interesso mais por mim mesmo; eu desprezo a minha própria vida.

Nevinovat! Sînt; dar nu ţin la viaţă, îmi dispreţuiesc viaţa.

Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

Men ostrafflig är jag! Jag aktar ej mitt liv, jag frågar icke efter, om jag får leva.

“Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.

Ác và thiện thảy đều như nhau; bởi cớ ấy, nên tôi có nói: Ngài tiêu diệt người trọn vẹn cũng như người kẻ gian ác.

我 本 完 全 ， 不 顧 自 己 ； 我 厭 惡 我 的 性 命 。

我雖然完全，卻不顧我自己，倒厭惡我的生命。