अनुवादों की तुलना करें

فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.

Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,

Men vil du søge hen til Gud og bede den Almægtige om Naade,

Wenn du Gott eifrig suchst und zu dem Allmächtigen um Gnade flehst,

Wenn du Gott eifrig suchst und zu dem Allmächtigen um Gnade flehst,

Wenn du aber Gott ernstlich suchst und zum Allmächtigen flehst,

Wirst du nun Gott ernstlich suchen und zum Allmächtigen um Gnade flehen,

Wenn du dich ernstlich an Gott wendest und zum Allmächtigen um Gnade flehst, -

Εαν συ ηθελες ζητησει τον Θεον πρωι, και ηθελες δεηθη του Παντοδυναμου·

Εάν συ ήθελες ζητήσει τον Θεόν πρωΐ, και ήθελες δεηθή του Παντοδυνάμου·

If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;

If you will make search for God with care, and put your request before the Ruler of all;

And she made herself a private chamber in the upper part of her house, in which she stayed enclosed with her handmaids.

If thou seek earnestly untoGod, and make thy supplication to the Almighty,

And she made herself a private chamber in the upper part of her house, in which she abode shut up with her maids.

Yet if thou wilt early seeke vnto God, and pray to the Almightie,

If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.

If thou wouldst seek to God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.

If thou dost seek early unto God, And unto the Mighty makest supplication,

Se vi sercxas Dion Kaj petegas la Plejpotenculon,

y en lo más alto de su casa se había hecho una habitación separada, donde moraba encerrada con sus criadas.

Si tú de mañana buscares a Dios, y rogares al Todopoderoso:

Si tú de mañana buscares á Dios, Y rogares al Todopoderoso;

Mutta jos sinä aikanansa etsit Jumalaa, ja rukoilet Kaikkivaltiasta hartaasti,

Mutta jos sinä aikanansa etsit Jumalaa, ja rukoilet Kaikkivaltiasta hartaasti,

Mais toi, si tu cherches Dieu, et si tu demandes grâce au Tout-Puissant,

Mais si toi, tu te tournes vers Dieu, Et que tu implores le Puissant,

Mais toi, si tu cherches Dieu, et si tu demandes grâce au Tout- Puissant,

Si tu recherches ✶Dieu et que tu supplies le Tout-puissant,

Elle s'était construit, sur le toit de sa maison, une chambre retirée, où elle demeurait enfermée avec ses servantes.

तौभी यदि तू आप ईश्वर को यत्न से ढूंढ़ता, और सर्वशक्तिमान से गिड़गिड़ाकर बिनती करता,

De ha te az Istent buzgón keresed, és a Mindenhatóhoz bocsánatért könyörögsz;

Tetapi engkau, kalau engkau mencari Allah, dan memohon belas kasihan dari Yang Mahakuasa,"

Ma quant’è a te, se tu ricerchi Iddio, E chiedi grazia all’Onnipotente;

ma tu, se ricorri a Dio e implori grazia dall’Onnipotente,

네가 만일 하나님을 부지런히 구하며 전능하신 이에게 빌고

네가 만일 하나님을 부지런히 구하며 전능하신 이에게 빌고

Hvis du vender dig til Gud og beder den Allmektige om nåde,

Um du søkja til din Gud, og beda Allvalds-Gud um nåde,

Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;

Mas, se tu com empenho buscares a Deus, e ,ao Todo-Poderoso fizeres a tua súplica,

Se tu buscares a Deus com empenho, e pedires misericórdia ao Todo-Poderoso;

Se tu buscares a Deus com empenho, e pedires misericórdia ao Todo-Poderoso;

Mas, se buscares diligentemente a Deus e apresentares ao Todo Poderoso a tua petição;

Dar tu, dacă alergi la Dumnezeu, dacă rogi pe Cel Atot puternic,

Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,

så vet, att om du själv söker Gud och beder till den Allsmäktige om misskund,

Ama sen gayretle Tanrı'yı arar, Her Şeye Gücü Yeten'e yalvarırsan,

Nếu ông cẩn thận tìm kiếm Ðức Chúa Trời, Cầu khẩn cùng Ðấng toàn năng,

你 若 殷 勤 地 尋 求 神 ， 向 全 能 者 懇 求 ；

你若殷勤尋求　神，向全能者懇求；