अनुवादों की तुलना करें

كما يتشوّق العبد الى الظل وكما يترجّى الاجير اجرته

Jako služebník, kterýž touží po stínu, a jako nájemník, jenž očekává skonání díla svého:

Som en Arbejder, der higer efter Skyggen, og som en Daglønner, der venter paa sin Løn,

Wie ein Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie ein Tagelöhner, der seines Lohnes harrt,

Wie ein Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie ein Tagelöhner, der seines Lohnes harrt,

Gleich einem Sklaven, der nach Schatten lechzt, und wie ein Tagelöhner, der auf seinen Lohn harrt,

Ein Knecht sehnt sich nach dem Schatten, und ein Söldner verlangt nach seinem Lohn;

Gleich einem Sklaven, der nach Schatten lechzt, und wie ein Löhner, der seines Lohnes harrt,

Καθως ο δουλος επιποθει την σκιαν, και καθως ο μισθωτος αναμενει τον μισθον αυτου,

Καθώς ο δούλος επιποθεί την σκιάν, και καθώς ο μισθωτός αναμένει τον μισθόν αυτού,

As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:

Moreover, there were one hundred and twenty thousand foot-soldiers, and twenty-two thousand horsemen, besides the contingents of those men who had been taken captive, and all the youths who had been abducted from the provinces and the cities.

As a bondman earnestly desireth the shadow, and a hireling expecteth his wages,

Now there were in his troops a hundred and twenty thousand footmen, and two and twenty thousand horsemen, besides the preparations of those men who had been taken, and who had been brought away out of the provinces and cities of all the youth.

As a seruant longeth for the shadowe, and as an hyreling looketh for the ende of his worke,

As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for {the reward of} his work: {earnestly...: Heb. gapeth after}

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

As a servant earnestly desireth the shadow, and as a hireling looketh for [the reward of] his work;

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

As a servant desireth the shadow, And as a hireling expecteth his wage,

Kiel sklavo, kiu sopiras al ombro, Kaj kiel dungito, kiu atendas sian pagon,

Tenía ciento veinte mil soldados de infantería y veinte y dos mil de caballería, sin contar a los que había adiestrado de entre los cautivos, y toda la juventud que por fuerza se había llevado de las provincias y ciudades.

Como el siervo desea la sombra, y como el jornalero espera su trabajo:

Como el siervo anhela la sombra, Y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:

Niinkuin palvelia halajaa varjoa, ja orja työnsä loppua,

Niinkuin palvelia halajaa varjoa, ja orja työnsä loppua,

Comme un esclave, il soupire après l'ombre, et, comme un mercenaire, il attend son salaire.

Comme un esclave soupire après de l'ombre, Comme un mercenaire attend son salaire,

Comme un esclave, il soupire après l’ombre, et, comme un mercenaire, il attend son salaire.

Comme l’esclave soupire après l’ombre, et comme le mercenaire attend son salaire,

Son armée était forte de cent vingt mille hommes de pied et de vingt-deux mille cavaliers, sans compter les hommes propres à la guerre qu'il avait faits prisonniers et les jeunes gens qu'il avait amenés des provinces et des villes.

जैसा कोई दास छाया की अभिलाषा करे, वा मजदूर अपनी मजदूरी की आशा रखे;

A mint a szolga kívánja az árnyékot, és a mint a béres reményli az ő bérét:

Seperti kepada seorang budak yang merindukan naungan, seperti kepada orang upahan yang menanti-nantikan upahnya,"

Come il servo aspira all’ombra, E il mercenario aspetta il premio della sua opera;

Come lo schiavo anela l’ombra e come l’operaio aspetta il suo salario,

종은 저물기를 심히 기다리고 품군은 그 삯을 바라나니

종은 저물기를 심히 기다리고 품꾼은 그 삯을 바라나니

Lik en træl som higer efter skygge, og lik en dagarbeider som venter på sin lønn,

Som trælen lengtar etter skugge, og leigekar på løni ventar,

Jako sługa pragnie cienia, a jako najemnik czeka końca pracy swojej:

Como o escravo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

Como o servo suspira pela sombra, e como o assalariado espera por seu pagamento,

Como o servo suspira pela sombra, e como o assalariado espera por seu pagamento,

Como o servo que anseia pelas sombras da noite e, como o assalariado que olha o seu pagamento,

Cum suspină robul după umbră, cum îşi aşteaptă muncitorul plata,

Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,

Hon är lik en träl som flämtar efter skugga, lik en dagakarl som får bida efter sin lön.

Gölgeyi özleyen köle, Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,

Như kẻ nô lệ ước ao bóng tối, Như người làm thuê trông đợi tiền lương,

像 奴 僕 切 慕 黑 影 ， 像 雇 工 人 盼 望 工 價 ；

正如僕人切慕暮影，又像雇工盼望工價。