अनुवादों की तुलना करें

تريعني بالاحلام وترهبني برؤى

Tedy mne strašíš sny, a viděními děsíš mne,

da forskrækker du mig med Drømme, og ved Syner forfærder du mig,

so erschreckst du mich mit Träumen, und durch Gesichte ängstigst du mich,

so erschreckst du mich mit Träumen, und durch Gesichte ängstigst du mich,

so ängstigst du mich durch Träume und schreckst mich durch Nachtgesichte auf,

so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte,

so schreckst du mich durch Träume und mit Gesichten ängstigst du mich,

τοτε με φοβιζεις με ονειρα και με καταπληττεις με ορασεις·

τότε με φοβίζεις με όνειρα και με καταπλήττεις με οράσεις·

Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:

Then you send dreams to me, and visions of fear;

And therefore, there is no one to help us, while we are prostrated before their eyes with thirst and great destruction.

Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;

And therefore there is no one to help us, while we are cast down before their eyes in thirst, and sad destruction.

Then fearest thou me with dreames, and astonishest me with visions.

Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

then you scare me with dreams, and terrify me through visions:

Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

then you scare me with dreams, and terrify me through visions:

And thou hast affrighted me with dreams, And from visions thou terrifiest me,

Tiam Vi teruras min per songxoj, Timigas min per vizioj;

y por lo mismo no hay quien nos socorra ahora que desfallecemos por la sed y la suma miseria, a vista de los enemigos.

Entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.

Entonces me quebrantarás con sueños, Y me turbarás con visiones.

Niin sinä peljätät minua unilla, ja kauhistat minua näyillä,

Niin sinä peljätät minua unilla, ja kauhistat minua näyillä,

Alors, tu me terrifies par des songes, et tu m'épouvantes par des visions.

Tu m'effraies par des songes, Tu m'épouvantes par des visions;

Alors, tu me terrifies par des songes, et tu m’épouvantes par des visions.

Alors tu m’effraies par des songes, tu me terrifies par des visions,

C'est pourquoi il n'y a personne qui vienne à notre secours, alors que la soif et une grande misère nous font tomber en défaillance sous leurs regards.

तब तब तू मुझे स्वप्नों से घबरा देता, और दर्शनों से भयभीत कर देता है;

Akkor álmokkal rettentesz meg engem és látásokkal háborítasz meg engem;

maka Engkau mengagetkan aku dengan impian dan mengejutkan aku dengan khayal,"

Allora tu mi sgomenti con sogni, E mi spaventi con visioni.

tu mi sgomenti con sogni, e mi spaventi con visioni;

주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다

주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다

da skremmer du mig med drømmer og forferder mig med syner.

då skræmer du meg upp med draumar, og støkkjer meg med ville syner,

Tedy mię straszysz przez sny, i przez widzenia trwożysz mną.

então me espantas com sonhos, e com visões me atemorizas;

Então tu me espantas com sonhos, e me assombras com visões.

Então tu me espantas com sonhos, e me assombras com visões.

então, Tu me assustas com sonhos e me aterrorizas com visões.

atunci mă înspăimînţi prin visuri, mă îngrozeşti prin vedenii.

и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.

då förfärar du mig genom drömmar, och med syner förskräcker du mig.

Beni düşlerle korkutuyor, Görümlerle yıldırıyorsun.

Bấy giờ Chúa dùng chiêm bao làm cho tôi hoảng kinh, Lấy dị tượng khiến cho tôi sợ hãi.

你 就 用 夢 驚 駭 我 ， 用 異 象 恐 嚇 我 ，

你就用夢驚擾我，又用異象驚嚇我，