Jó 7:10 53 अनुवादों में
لا يرجع بعد الى بيته ولا يعرفه مكانه بعد.
Aniž se opět navrátí do domu svého, aniž ho již více pozná místo jeho.
Han skal ikke komme mere igen til sit Hus, og hans Sted skal ikke kende ham mere.
Nicht mehr kehrt er zurück zu seinem Hause, und seine Stätte erkennt ihn nicht mehr.
Nicht mehr kehrt er zurück zu seinem Hause, und seine Stätte erkennt ihn nicht mehr.
nie kehrt er wieder in sein Haus zurück, und seine Wohnstätte weiß nichts mehr von ihm!«
er kehrt nicht mehr in sein Haus zurück, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.
Nie kehrt er wieder in sein Haus zurück, noch kennt ihn ferner seine Stätte.
δεν θελει επιστρεψει πλεον εις τον οικον αυτου, και ο τοπος αυτου δεν θελει γνωρισει αυτον πλεον.
δεν θέλει επιστρέψει πλέον εις τον οίκον αυτού, και ο τόπος αυτού δεν θέλει γνωρίσει αυτόν πλέον.
He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.
He will not come back to his house, and his place will have no more knowledge of him.
And these words were pleasing before Holofernes and before his attendants, and so he stationed a hundred men around every spring.
He shall return no more to his house, neither shall his place know him again.
And these words pleased Holofernes, and his officers, and he placed all round about a hundred men at every spring.
He shall returne no more to his house, neither shall his place knowe him any more.
He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
He turneth not again to his house, Nor doth his place discern him again.
Li ne plu revenas en sian domon; Lia loko ne plu rekonos lin.
Este consejo pareció bueno a Holofernes y a sus oficiales, por lo cual puso cien hombres de guardia alrededor de cada manantial.
No tornará más a su casa, ni su lugar le conocerá más.
No tornará más á su casa, Ni su lugar le conocerá más.
Eikä palaja jälleen huoneesensa, ei myös hänen siansa häntä enää tunne.
Eikä palaja jälleen huoneesensa, ei myös hänen siansa häntä enää tunne.
Il ne reviendra plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus.
Il ne rentre pas dans sa maison; Son lieu ne le revoit plus.
Il ne reviendra plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus.
Il ne revient plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaît plus.
Le conseil plut à Holoferne et à ses officiers, et il fit mettre un poste de cent hommes autour de chaque fontaine.
वह अपने घर को फिर लौट न आएगा, और न अपने स्थान में फिर मिलेगा।
Nem tér vissza többé az ő hajlékába, és az ő helye nem ismeri őt többé.
Ia tidak lagi kembali ke rumahnya, dan tidak dikenal lagi oleh tempat tinggalnya."
Egli non ritornerà più a casa sua, E il luogo suo non lo riconoscerà più.
non tornerà più nella sua casa, e il luogo ove stava non lo riconoscerà più.
그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다
그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다
han vender ikke mere tilbake til sitt hus, og hans sted kjenner ham ikke lenger.
snur ei attende til sitt hus; hans heimstad kjenner han’kje meir.
Nie wróci się więcej do domu swego, ani go więcej pozna miejsce jego.
Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar o conhecerá mais.
Nunca mais voltará à sua casa, nem seu lugar o conhecerá.
Nunca mais voltará à sua casa, nem seu lugar o conhecerá.
Não retornará mais para sua casa, nem seu lugar o conhecerá novamente.
Nu se va mai întoarce în casa lui, şi nu-şi va mai cunoaşte locul în care locuia.
Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить встеснении духа моего; буду жаловаться в горести душимоей.
Aldrig mer vänder han tillbaka till sitt hus, och hans plats vet icke av honom mer.
Bir daha evine dönmez, Bulunduğu yer artık onu tanımaz.
Họ không hề trở về nhà mình nữa, Và xứ sở người chẳng còn biết người.
他 不 再 回 自 己 的 家 ； 故 土 也 不 再 認 識 他 。
他不再回自己的家，故鄉再也不認識他。