अनुवादों की तुलना करें

والآن تفرسوا فيّ. فاني على وجوهكم لا اكذب.

A protož nyní chtějtež popatřiti na mne, a suďte, klamám-liť před oblíčejem vaším.

Og nu, om I ville, da vender Ansigtet til mig, og mon jeg skulde lyve for eders Ansigt?

Und nun, laßt es euch gefallen, auf mich hinzublicken: euch ins Angesicht werde ich doch wahrlich nicht lügen.

Und nun, laßt es euch gefallen, auf mich hinzublicken: euch ins Angesicht werde ich doch wahrlich nicht lügen.

Nun aber – versteht euch doch dazu, mich anzublicken: ich werde euch doch wahrlich nicht ins Angesicht belügen!

Und nun seid doch so gefällig und schaut mich an, ob ich euch ins Angesicht lügen werde!

Und nun - wollet doch mich anblicken, ich werde euch doch wahrlich nicht ins Angesicht lügen!

Τωρα λοιπον ευαρεστηθητε να εμβλεψητε εις εμε, διοτι εμπροσθεν υμων κειται αν εγω ψευδωμαι.

Τώρα λοιπόν ευαρεστήθητε να εμβλέψητε εις εμέ, διότι έμπροσθεν υμών κείται αν εγώ ψεύδωμαι.

Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.

Now then, let your eyes be turned to me, for truly I will not say what is false to your face.

Now therefore if ye will, look upon me; and it shall be to your face if I lie.

Nowe therefore be content to looke vpon me: for I will not lie before your face.

Now therefore be content, look upon me; for {it is} evident unto you if I lie. {evident...: Heb. before your face}

Now therefore be pleased to look at me, for surely I shall not lie to your face.

Now therefore be content, look upon me; for [it is] evident to you if I lie.

Now therefore be pleased to look at me, for surely I shall not lie to your face.

And, now, please, look upon me, Even to your face do I lie?

Nun, cxar vi komencis, rigardu min; CXu mi mensogos antaux via vizagxo?

Ahora pues, si queréis, mirád en mí: y ved si mentiré delante de vosotros.

Ahora pues, si queréis, mirad en mí, Y ved si miento delante de vosotros.

Mutta että te nyt tahdotte, niin katsokaat minun päälleni, jos minä teidän edessänne valhettelen.

Mutta että te nyt tahdotte, niin katsokaat minun päälleni, jos minä teidän edessänne valhettelen.

Y a-t-il de l'injustice dans ma langue? Et mon palais ne sait-il pas discerner le mal?

Et maintenant veuillez vous tourner vers moi; Je ne vous mentirai pas en face.

Mais, à présent, veuillez jeter les yeux sur moi, et voyez si je vous mens en face!

Et maintenant, si vous voulez, regardez-moi; vous mentirais-je donc en face?

इसलिये अब कृपा कर के मुझे देखो; निश्चय मैं तुम्हारे साम्हने कदापि झूठ न बोलूंगा।

Most hát tessék néktek rám tekintenetek, és szemetekbe csak nem hazudom?

Tetapi sekarang, berpalinglah kepadaku; aku tidak akan berdusta di hadapanmu."

Ora dunque piacciavi riguardare a me, E se io mento in vostra presenza.

Ma pure vi piaccia di rivolgervi a guardarmi, e vedete s’io vi menta in faccia.

이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라

이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라

Men gjør nu så vel å se på mig! Skulde jeg vel ville lyve eder midt op i ansiktet?

Vilde de berre sjå på meg! Trur de eg lyg dykk upp i augo?

Przetoż przypatrzcie mi się teraz, a obaczycie, jeźli kłamię przed obliczem waszem.

Agora, pois, por favor, olhai para, mim; porque de certo à vossa face não mentirei.

Agora, pois, disponde-vos a olhar para mim; e vede se eu minto diante de vós.

Agora, pois, disponde-vos a olhar para mim; e vede se eu minto diante de vós.

Agora, portanto, por favor, olhai para mim, certamente eu não mentiria na vossa face.

Uitaţi-vă la mine, vă rog! Doar nu voi minţi în faţă!

Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?

Dock, må det nu täckas eder att akta på mig; icke vill jag ljuga eder mitt i ansiktet.

“Şimdi lütfedip bana bakın, Yüzünüze karşı yalan söyleyecek değilim ya.

Vậy bây giờ, nếu các bạn muốn, hãy ngó tôi, Tôi nào dám nói dối trước mặt các bạn đâu.

現 在 請 你 們 看 看 我 ， 我 決 不 當 面 說 謊 。

現在請你們看看我，我絕不當你們的面撒謊。