अनुवादों की तुलना करें

لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.

Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,

Dog jeg vilde søge hen til Gud, og til Gud vilde jeg rette min Tale;

Ich jedoch würde Gott suchen und Gott meine Sache darlegen,

Ich jedoch würde Gott suchen und Gott meine Sache darlegen,

»Doch ich, an den Höchsten würde ich mich wenden und meine Sache Gott anheimstellen,

Aber doch würde ich Gott suchen und meine Rede an ihn richten,

Ich aber würde mich an den Allmächtigen wenden und meine Sache Gott vorlegen,

Αλλ' εγω τον Θεον θελω επικαλεσθη, και εν τω Θεω θελω εναποθεσει την υποθεσιν μου·

Αλλ' εγώ τον Θεόν θέλω επικαλεσθή, και εν τω Θεώ θέλω εναποθέσει την υπόθεσίν μου·

But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;

But as for me, I would make my prayer to God, and I would put my cause before him:

And so, forsaking the ceremonies of their fathers, which were with a multitude of gods,

But as for me I will seek untoGod, and untoGod commit my cause;

Wherefore forsaking the ceremonies of their fathers, which consisted in the worship of many gods,

But I would inquire at God, and turne my talke vnto God:

I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

"But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

I would seek to God, and to God would I commit my cause:

“But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

Yet I--I inquire for God, And for God I give my word,

Sed mi min turnus al Dio, Kaj al Li mi transdonus mian aferon;

Abandonando las ceremonias de sus padres, que rendían culto a muchos dioses,

¶ Ciertamente yo buscaría a Dios, y depositaría en él mis negocios;

Ciertamente yo buscaría á Dios, Y depositaría en él mis negocios:

Kuitenkin tahdon minä Jumalasta tutkistella: Jumalasta minä tahdon puhua,

Kuitenkin tahdon minä Jumalasta tutkistella: Jumalasta minä tahdon puhua,

Mais moi, j'aurais recours à Dieu, et j'adresserais ma parole à Dieu,

Pour moi, je m'adresserais au Tout-Puissant; J'exposerais ma cause à Dieu:

Mais moi, j’aurais recours à Dieu, et j’adresserais ma parole à Dieu,

Mais moi je rechercherai ✶Dieu, et devant Dieu je placerai ma cause, –

Ayant donc abandonné les rites de leurs ancêtres, qui rendaient honneur à une multitude de dieux,

परन्तु मैं तो ईश्वर ही को खोजता रहूंगा और अपना मुक़द्दमा परमेश्वर पर छोड़ दूंगा।

Azért én a Mindenhatóhoz folyamodnám, az Istenre bíznám ügyemet.

Tetapi aku, tentu aku akan mencari Allah, dan kepada Allah aku akan mengadukan perkaraku."

Ma quant’è a me, io ricercherei pure Iddio, Ed addirizzerei il mio ragionamento a Dio;

Io però vorrei cercar di Dio, e a Dio vorrei esporre la mia causa:

나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라 !

나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라

Men jeg vilde vende mig til Gud og overlate min sak til ham,

Eg vilde venda meg til Gud og leggja saki fram for honom,

Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;

Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa;

Porém eu buscaria a Deus, e a ele confiaria minha causa;

Porém eu buscaria a Deus, e a ele confiaria minha causa;

Quanto a mim, voltaria para Deus; para Ele, entregaria a minha causa —

Eu aş alerga la Dumnezeu, lui Dumnezeu i-aş spune necazul meu.

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

Men vore det nu jag, så sökte jag nåd hos Gud, åt Gud hemställde jag min sak,

“Oysa ben Tanrı'ya yönelir, Davamı O'na bırakırdım.

Song tôi, tôi sẽ tìm cầu Ðức Chúa Trời, Mà phó duyên cớ tôi cho Ngài;

至 於 我 ， 我 必 仰 望 神 ， 把 我 的 事 情 託 付 他 。

人的指望在乎　神至於我，我必尋求　神，向他陳明我的案件。