अनुवादों की तुलना करें

ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح

Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.

men et Menneske bliver født til Møje, ligesom Gnister maa flyve højt op.

sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge.

sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge.

sondern der Mensch erzeugt das Leid, wie die Kinder der Flamme einen hohen Flug zu nehmen pflegen.«

sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.

Nein, der Mensch ist zum Elend geboren, so wie der Flamme Kinder aufwärts fliegen.

αλλ' ο ανθρωπος γενναται δια την λυπην, και οι νεοσσοι των αετων δια να πετωσιν υψηλα.

αλλ' ο άνθρωπος γεννάται διά την λύπην, και οι νεοσσοί των αετών διά να πετώσιν υψηλά.

But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.

These dwelt at first in Mesopotamia, because they were not willing to follow the gods of their fathers, who were in the land of the Chaldeans.

For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.

They dwelt first in Mesopotamia, because they would not follow the gods of their fathers, who were in the land of the Chaldeans.

But man is borne vnto trauaile, as the sparkes flie vpwarde.

Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. {trouble: or, labour} {sparks...: Heb. the sons of the burning coal lift up to fly}

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

For man to misery is born, And the sparks go high to fly.

Sed homo naskigxas por suferoj, Kiel birdoj por flugado supren.

Habitó primeramente en Mesopotamia, pues no quisieron seguir los dioses de sus padres, que vivían en el país de los caldeos.

Antes como las centellas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción.

Empero como las centellas se levantan para volar por el aire, Así el hombre nace para la aflicción.

Vaan ihminen syntyy onnettomuuteen; niinkuin kuumain hiilten kipinät sinkoilevat ylöskäsin.

Vaan ihminen syntyy onnettomuuteen; niinkuin kuumain hiilten kipinät sinkoilevat ylöskäsin.

De sorte que l'homme soit né pour la peine, comme l'étincelle pour voler en haut.

Mais l'homme naît pour la souffrance, Comme l'étincelle pour s'élever en l'air.

De sorte que l’homme soit né pour la peine, comme l’étincelle pour voler en haut.

Car l’homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut.

Il vint habiter d'abord en Mésopotamie, parce qu'ils ne voulaient pas suivre les dieux de leurs pères, qui étaient dans le pays des Chaldéens.

परन्तु जैसे चिंगारियां ऊपर ही ऊपर को उड़ जाती हैं,वैसे ही मनुष्य कष्ट ही भोगने के लिये उत्पन्न हुआ है।

Hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.

melainkan manusia menimbulkan kesusahan bagi dirinya, seperti bunga api berjolak tinggi."

Benchè l’uomo nasca per soffrire, Come le faville delle brace per volare in alto.

ma l’uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto.

인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라

인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라

men mennesket fødes til møie, likesom ildens gnister flyver høit i været.

nei, mannen vert til møda fødd, som gneistarne lyt fljuga høgt.

Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.

mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.

Mas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.

Mas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.

Ao invés disso, a humanidade faz a sua própria tribulação, como as faíscas voam.

Omul se naşte ca să sufere, după cum scînteia se naşte ca să zboare.

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

nej, människan varder född till olycka, såsom eldgnistor måste flyga mot höjden.

Havaya uçuşan kıvılcımlar gibi Sıkıntı çekmek için doğar insan.

Nhưng loài người sanh ra để bị khốn khó, Như lằn lửa bay chớp lên không.

人 生 在 世 必 遇 患 難 ， 如 同 火 星 飛 騰 。

原來人為勞碌而生，如同火花向上飛揚。